Markup

1. наценка; торговая наценка; маржа; надбавка к цене

Сумма, добавляемая к себестоимости товара для покрытия накладных расходов и получения прибыли.

• retail markup — розничная наценка
• high markup — высокая наценка
• markup percentage — процент наценки +
• to calculate the markup — рассчитать наценку
• average markup — средняя наценка
• The store has a 50% markup on all clothing. — В магазине установлена 50-процентная наценка на всю одежду.
• They sell their goods with a huge markup. — Они продают свои товары с огромной наценкой.

2. разметка; тегирование; аннотирование текста

Набор тегов или специальных символов, добавляемых в текст для определения его структуры, форматирования или логических связей.

• markup language — язык разметки
• structural markup — структурная разметка
• semantic markup — семантическая разметка +
• HTML stands for HyperText Markup Language. — HTML расшифровывается как язык гипертекстовой разметки.
• Please add the necessary markup to the document. — Пожалуйста, добавьте необходимую разметку в документ.
• The markup tells the web browser how to display the text. — Разметка указывает веб-браузеру, как отображать текст.

3. окончательная доработка законопроекта; внесение поправок в законопроект; заседание комитета по доработке билля

Процесс обсуждения и внесения окончательных изменений или поправок в законопроект на уровне парламентского комитета перед его передачей на голосование.

• markup session — заседание по доработке законопроекта
• committee markup — внесение поправок на уровне комитета
• The bill is ready for markup. — Законопроект готов к внесению окончательных поправок. +
• to schedule a markup — назначить заседание по доработке законопроекта
• during the markup process — в процессе внесения поправок
• The committee held a markup on the proposed legislation. — Комитет провел заседание по доработке предложенного законодательного акта.

4. разметка; корректурная правка; правка; редакторская правка

Процесс или результат внесения типографских указаний, исправлений или корректурных знаков в текст перед печатью.

• heavy markup — обильная правка
• editorial markup — редакторская правка
• proofreading markup — корректурная разметка +
• copy-editor's markup — разметка литературного редактора
• typographical markup — типографская разметка
• The author reviewed the markup on the manuscript. — Автор просмотрел правки в рукописи.
• The page was covered in red markup. — Страница была испещрена красными исправлениями.

5. типографская разметка; разметка текста; разметка оригинала; пометки для набора

Стилистические инструкции и пометки на рукописи для набора и верстки печатного текста.

• typographic markup — типографская разметка
• manual markup — ручная разметка
• manuscript markup — разметка рукописи +
• heavy markup on the copy — обильная разметка на экземпляре текста
• The editor added markup to indicate italics. — Редактор добавил разметку, чтобы указать курсив.
• Follow the markup carefully when typesetting. — При наборе текста тщательно следуйте разметке.