Annotation

^{14 135} annotation 1.0

AmE |ˌænəˈteɪʃn|

BrE |ænəˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. примечание; комментарий; пояснение; аннотация

Примечание, пояснение или комментарий, добавленный к тексту или схеме.

marginal annotation — примечание на полях
with extensive annotations — с подробными комментариями
to add an annotation — добавить примечание
useful annotations — полезные пояснения
text annotation — аннотирование текста
read a text with annotations — читать текст с комментариями
The author added a brief annotation to the diagram. — Автор добавил краткое пояснение к диаграмме.

Syn: note, comment, explanation, footnote, gloss, commentary

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
footnote — сноска, примечание, подстрочное примечание
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
commentary — комментарий, дикторский текст

2. аннотирование; разметка; комментирование; снабжение примечаниями

Процесс добавления примечаний, комментариев или пояснительных меток к тексту, документу или данным.

The annotation of the manuscript took several months. — Аннотирование рукописи заняло несколько месяцев.
data annotation — разметка данных
the process of annotation — процесс аннотирования
manual text annotation — ручное аннотирование текста
tools for document annotation — инструменты для аннотирования документов
semantic annotation — семантическая разметка
Image annotation is crucial for training computer vision models. — Разметка изображений имеет решающее значение для обучения моделей компьютерного зрения.

Syn: commenting, marking up, notating, tagging, labeling

Слово происходит от латинского ‘annotatio’ (замечание, пометка), образованного от глагола ‘annotare’ (делать пометки). В англоязычной среде термин повсеместно используется в академической, литературной и технической сферах для обозначения пояснительных примечаний, комментариев, добавленных к тексту или диаграмме, а также метаданных в программном коде.

Прочие фразы и выражения

make an annotation — сделать аннотацию; сделать примечание
add an annotation — добавить аннотацию; добавить примечание
genome annotation — аннотирование генома; аннотация генома

Однокоренные слова

annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
annotator — аннотатор, комментатор
annotative — аннотационный