Remand

^{13 467} remand 1.0

AmE |rɪˈmænd|

BrE |rɪˈmɑːnd|

существительное

1. предварительное заключение; заключение под стражу; возвращение под стражу

Содержание под стражей или возвращение под стражу до начала судебного разбирательства.

remand in custody — содержание под стражей до суда
remand centre — следственный изолятор (СИЗО)
remand prisoner — подследственный
held on remand — содержащийся под стражей до суда
He is currently on remand. — В настоящее время он находится в предварительном заключении.
The judge ordered his remand. — Судья вынес постановление о его заключении под стражу.
He has been held on remand for six months. — Он содержится под стражей уже шесть месяцев.

Syn: detention, custody, committal

detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение

глагол

1. заключать под стражу; оставлять под стражей; возвращать под стражу; освобождать под залог

Поместить обвиняемого под стражу или освободить под залог на время отложения судебного разбирательства.

to remand in custody — заключить под стражу / оставить под стражей до суда
to remand on bail — освободить под залог до суда
The judge remanded him in custody. — Судья оставил его под стражей.
She was remanded on bail until October 15. — Она была освобождена под залог до 15 октября.
The defendant was remanded for medical reports. — Подсудимый был оставлен под стражей до получения медицинских заключений.

Syn: detain, hold, commit, confine, imprison

detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы

2. возвращать дело на новое рассмотрение; отправлять дело на пересмотр; возвращать в нижестоящий суд

Возвратить дело в нижестоящую инстанцию или суд для повторного рассмотрения.

The Supreme Court reversed and remanded. — Верховный суд отменил решение и вернул дело на новое рассмотрение.
to remand a case to the lower court — вернуть дело в нижестоящий суд
to remand a case for further proceedings — направить дело для дальнейшего разбирательства
The appeals court remanded the case. — Апелляционный суд вернул дело на пересмотр.
to remand for a new trial — отправить на новое судебное разбирательство
to remand the matter for reconsideration — вернуть вопрос на повторное рассмотрение

Syn: send back, return, refer back, recommit

return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
refer back — возвращать для нового рассмотрения, справляться, наводить справки
recommit — возвращать для повторного рассмотрения, вновь передавать, возвращать

Слово происходит от позднелатинского ‘remandare’ (возвращать приказ, отзывать), попавшего в английский язык через старофранцузский. В современном контексте оно преимущественно используется в юридической практике стран общего права (особенно в США и Великобритании) и означает возвращение дела в нижестоящий суд на новое рассмотрение либо заключение обвиняемого под стражу на период до судебного разбирательства.

Прочие фразы и выражения

remand on bail — отпустить под залог; освободить под залог до суда
remand home — исправительное учреждение для несовершеннолетних; колония для несовершеннолетних

Фразовые глаголы

remand back — возвращать дело в нижестоящий суд; отсылать обратно на доследование