Custodial

^{12 873} custodial 1.0

AmE |kʌˈstəʊdɪəl|

BrE |kʌˈstəʊdɪəl|

прилагательное

1. опекунский; попечительский; надзорный; охранный

Обеспечивающий защиту, надзор, опеку или сохранность.

custodial parent — родитель, наделенный правом опеки
custodial care — попечительский уход
custodial rights — права опеки
custodial responsibilities — обязанности по опеке
custodial arrangement — соглашение об опеке
The court granted her custodial rights over the child. — Суд предоставил ей права опеки над ребенком.
The state assumed a custodial role. — Государство взяло на себя роль опекуна.

Syn: protective, supervisory, guarding, tutelary, watchful

protective — защитный, охранный, покровительственный, оградительный, защитительный
supervisory — наблюдательный, контролирующий
tutelary — опекунский, опекающий, охраняющий, ангел-хранитель
watchful — бдительный, внимательный, осторожный

Слово происходит от латинского ‘custodia’ (охрана, надзор, содержание под стражей). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, термин широко используется в юридическом и финансовом контекстах: для обозначения тюремного заключения (custodial sentence), права на физическую опеку над ребенком при разводе (custodial parent), а также для описания услуг по безопасному хранению и управлению активами клиентов (custodial account/services).

Прочие фразы и выражения

custodial sentence — наказание в виде лишения свободы; тюремное заключение
custodial account — кастодиальный счет; опекунский счет
custodial interrogation — допрос задержанного; допрос подозреваемого, находящегося под стражей
custodial staff — обслуживающий персонал; уборщики

Однокоренные слова

custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж