Commissar

1. комиссар; политрук; политический комиссар

Официальный представитель коммунистической партии, ответственный за политическое воспитание и контроль (особенно в бывшем СССР или Китае).

• political commissar — политический комиссар
• military commissar — военный комиссар
• People's Commissar — народный комиссар (нарком)
• Soviet commissar — советский комиссар
• The commissar delivered a speech to the troops. — Комиссар выступил с речью перед войсками.
• He served as a political commissar in the Red Army. — Он служил политическим комиссаром в Красной Армии.

2. диктатор; надсмотрщик; строгий начальник; авторитарный руководитель; цербер

Строгий, авторитарный руководитель или человек, жестко навязывающий свои правила (часто употребляется в переносном или ироничном смысле).

• the cultural commissar — культурный диктатор
• the office commissar — офисный надсмотрщик / строгий начальник в офисе
• He acted like a commissar. — Он вел себя как настоящий диктатор.
• fashion commissars — диктаторы моды
• She is the self-appointed commissar of good taste. — Она самопровозглашенный диктатор хорошего вкуса.
• a strict commissar — суровый надсмотрщик

3. нарком; народный комиссар

Глава правительственного ведомства СССР до 1946 года.

• Council of People's Commissars — Совет народных комиссаров (Совнарком)
• Commissar for Foreign Affairs — Нарком иностранных дел
• Commissar of Defense — Нарком обороны
• He served as the Commissar of Internal Affairs. — Он служил наркомом внутренних дел.
• The order was signed by the commissar. — Приказ был подписан народным комиссаром.
• In 1946, the title of commissar was changed to minister. — В 1946 году звание наркома было заменено на министра.