Decommission

^{11 548} decommission 1.0

AmE |ˌdiːkəˈmɪʃn|

BrE |diːkəˈmɪʃ(ə)n|

глагол

1. выводить из эксплуатации; списывать; снимать с вооружения; закрывать; демонтировать

Вывести из эксплуатации, списать или снять с вооружения (об оборудовании, зданиях, судах и т.д.).

decommission a nuclear power plant — вывести из эксплуатации атомную электростанцию
decommission an old warship — списать старый военный корабль
The servers will be decommissioned next month. — Серверы будут выведены из эксплуатации в следующем месяце.
decommission an oil rig — демонтировать нефтяную вышку
decommission outdated software — вывести из использования устаревшее программное обеспечение
The facility was decommissioned in 2010. — Объект был закрыт и выведен из эксплуатации в 2010 году.
decommission weapons — снять оружие с вооружения

Syn: retire, withdraw, deactivate, dismantle, shut down, take out of service

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать

2. выводить из эксплуатации; снимать с эксплуатации; снимать с вооружения; утилизировать

Выводить из эксплуатации, демонтировать и обеззараживать (ядерный реактор, объект или оружие).

to decommission a nuclear reactor — вывести ядерный реактор из эксплуатации
to decommission a nuclear power plant — закрыть и демонтировать атомную электростанцию
to decommission nuclear weapons — снять ядерное оружие с вооружения
The aging reactor will be decommissioned next year. — Устаревший реактор будет выведен из эксплуатации в следующем году.
safely decommission a nuclear submarine — безопасно утилизировать атомную подводную лодку
It takes decades and billions of dollars to decommission a nuclear facility. — На вывод ядерного объекта из эксплуатации уходят десятилетия и миллиарды долларов.

Syn: dismantle, deactivate, shut down, take out of service, take offline

dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать
shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать

3. списать; вывести из эксплуатации; вывести из состава флота

Вывести корабль или судно из эксплуатации, списать.

to decommission a ship — списать корабль
to decommission a submarine — вывести подводную лодку из состава флота
to decommission a naval vessel — вывести военно-морское судно из эксплуатации
The ship was decommissioned in 1998. — Корабль был списан в 1998 году.
They plan to decommission the old aircraft carrier. — Они планируют списать старый авианосец.
After 30 years of service, the cruiser is scheduled to be decommissioned. — После 30 лет службы крейсер планируется вывести из эксплуатации.

Syn: retire, withdraw, deactivate, take out of service, mothball

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать
mothball — нафталиновый шарик, камфарный шарик, консервировать

Слово образовано от приставки ‘de-’ (означающей отмену или обратное действие) и слова ‘commission’ (поручение, ввод в строй). Исторически термин закрепился в военно-морском лексиконе Великобритании и США в конце XIX века для обозначения официального вывода кораблей из активного состава флота. В современном контексте англоязычных стран это слово приобрело более широкое значение и повсеместно используется в промышленности, энергетике и IT для описания процесса безопасного закрытия и вывода из эксплуатации крупных объектов, таких как атомные электростанции, военные базы или устаревшее оборудование.

Прочие фразы и выражения

decommission a ship — списать судно; вывести судно из эксплуатации
decommissioning process — процесс вывода из эксплуатации; процесс списания

Однокоренные слова

commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
commissioner — комиссар, специальный уполномоченный, уполномоченный