Gospel

1. Евангелие; благая весть; христианское учение

Учение или откровение Иисуса Христа, благая весть.

• to preach the gospel — проповедовать Евангелие
• the gospel of Jesus Christ — Евангелие Иисуса Христа +
• to spread the gospel — распространять благую весть
• ministers of the gospel — служители Евангелия
• believe the gospel — верить в Евангелие
• according to the gospel — согласно Евангелию
• the light of the gospel — свет Евангелия

2. Евангелие

Запись жизни и учения Иисуса Христа в первых четырех книгах Нового Завета.

• the Gospel according to John — Евангелие от Иоанна
• the four Gospels — четыре Евангелия +
• the synoptic gospels — синоптические Евангелия
• He read a passage from the Gospel. — Он прочитал отрывок из Евангелия.

3. Евангелие

Каждая из четырех книг Нового Завта, повествующих о земной жизни и учении Иисуса Христа.

• the Gospel of Matthew — Евангелие от Матфея
• the Gospel according to St. Luke — Евангелие от Луки +
• He read a passage from the Gospel of Mark. — Он прочитал отрывок из Евангелия от Марка.

4. госпел; евангелическое песнопение

Госпел (жанр афроамериканской евангелической музыки).

• gospel music — музыка госпел
• gospel choir — госпел-хор +
• gospel singer — исполнитель госпела
• gospel song — песня в стиле госпел
• to sing gospel — петь госпел
• traditional gospel — традиционный госпел
• The concert featured a mix of blues and gospel. — На концерте прозвучала смесь блюза и госпела.

5. Евангелие

Четыре книги Нового Завета (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), повествующие о жизни и учении Иисуса Христа.

• a reading from the holy Gospel — чтение из Святого Евангелия
• the spread of the gospel — распространение Евангелия

6. абсолютная истина; истина в последней инстанции; святая правда; непреложная истина; сущая правда

Абсолютная истина; то, во что безоговорочно верят.

• take something as gospel — принимать что-либо за абсолютную истину
• the gospel truth — сущая правда +
• Don't take his word as gospel. — Не принимайте его слова за абсолютную истину.
• His advice was treated as gospel. — К его совету относились как к истине в последней инстанции.
• I swear it's the gospel truth. — Клянусь, это святая правда.
• You can't take everything you read on the internet as gospel. — Нельзя принимать за чистую монету всё, что читаешь в интернете.

7. непреложная истина; кредо; доктрина; чистая монета; убеждения

Свод принципов или убеждений, часто принимаемых на веру; абсолютная или непреложная истина.

• Don't treat his opinion as gospel. — Не воспринимай его мнение как непреложную истину.
• spread the gospel of healthy eating — пропагандировать принципы здорового питания +
• the gospel of efficiency — доктрина эффективности
• His words are gospel to his followers. — Его слова для его последователей — закон.

8. евангельское чтение; Евангелие; зачало

Отрывок из Евангелия, читаемый во время богослужения.

• to read the gospel — читать Евангелие (за богослужением)
• the Gospel for the day — Евангелие дня (рядовое чтение) +
• a gospel reading — евангельское чтение
• The priest read the Gospel. — Священник прочитал Евангелие.
• Please stand for the reading of the Holy Gospel. — Пожалуйста, встаньте для чтения Святого Евангелия.
• to chant the gospel — торжественно читать (петь) Евангелие

9. Евангелие; вероучение; писание; благая весть

Свод письменных учений религиозной группы, который считается ею общепринятым и истинным.

• read from the holy gospel — читать из святого Евангелия
• gospel teachings — евангельское учение