Leash

^{9 530} leash 1.0

AmE |liːʃ|

BrE |liːʃ|

существительное

1. поводок; привязь

Ремешок, цепь или шнур для контроля, удержания и ведения собаки или другого животного.

Keep your dog on a leash. — Держите свою собаку на поводке.
To let a dog off the leash — Спустить собаку с поводка
A leather leash — Кожаный поводок
A retractable leash — Поводок-рулетка (выдвижной поводок)
He pulled hard on the leash. — Он сильно потянул за поводок.
Dogs must be kept on a leash in this park. — В этом парке собаки должны находиться на поводке.

Syn: lead, tether, strap, restraint

lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

2. поводок (в переносном смысле); контроль; привязь; узда

Ограничение свободы действий, строгий контроль над кем-либо или чем-либо.

to keep someone on a short leash — держать кого-либо на коротком поводке (строго контролировать)
to keep a tight leash on spending — жестко контролировать расходы
to let someone off the leash — предоставить кому-либо свободу действий (спустить с поводка)
to strain at the leash — сгорать от нетерпения (рваться с поводка)
to slip the leash — освободиться от контроля
The boss keeps a tight leash on his team. — Босс держит свою команду на коротком поводке.

Syn: restraint, control, curb, rein, tether, check

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
rein — повод, поводья, контроль, вожжа, вожжи, узда, сдерживать, управлять, держать в узде
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

3. должик

Ремешок или шнур, который крепится к опутенкам ловчей птицы для ее привязывания к присаде или шнуру.

Attach the leash to the swivel. — Прикрепите должик к вертлюгу.
The falconer wrapped the leash around his glove. — Сокольник обмотал должик вокруг перчатки.
Secure the hawk with a leash. — Зафиксируйте ястреба с помощью должика.
A traditional leather leash. — Традиционный кожаный должик.
The bird was tied to the perch by its leash. — Птица была привязана к присаде за должик.

Syn: tether, strap, line

tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

4. три; тройка; трио; свора из трех собак

Количественное числительное или существительное, обозначающее число три; набор или группа из трех единиц (традиционно используется в охотничьей терминологии для обозначения трех животных одного вида).

A leash of hounds — Свора из трех гончих
A leash of hares — Тройка зайцев
A leash of foxes — Три лисицы
They shot a leash of bucks. — Они застрелили трех самцов оленя.
The hunter returned with a leash of partridges. — Охотник вернулся с тремя куропатками.

Syn: three, trio, threesome, triad, trinity, troika

three — три, трое, тройка, три очка, третий номер
trio — трио, три, тройка, трое, звено из трех самолетов
threesome — тройка, три человека, состоящий из трех
triad — триада, трезвучие, группа из трех человек
trinity — связанный с Троицей, состоящий из трех частей
troika — тройка

глагол

1. брать на поводок; надевать поводок; держать на привязи

Надеть поводок на животное (обычно собаку) или держать на поводке.

Leash your dog. — Возьмите свою собаку на поводок.
Dogs must be leashed in the park. — В парке собаки должны находиться на поводке.
Please leash your pet. — Пожалуйста, держите своего питомца на поводке.
He leashed the hound before opening the gate. — Он взял гончую на поводок, прежде чем открыть ворота.
to leash a puppy — надеть поводок на щенка

Syn: tether, tie up, secure

tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
tie up — связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

2. брать на поводок; привязывать; держать на привязи; брать на сворку

Привязывать, брать на поводок или удерживать на привязи (обычно о животных).

leash a dog — взять собаку на поводок
Keep your pet leashed at all times. — Всегда держите своего питомца на привязи.
He leashed the puppy to the fence. — Он привязал щенка к забору.
properly leashed — надежно привязанный
leash up — привязывать (брать на поводок)

Syn: tether, tie, fasten, secure, hitch, restrain

tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный

3. сдерживать; обуздать; ограничивать; держать в узде; контролировать

Ограничивать свободу действий, удерживать под контролем или сдерживать эмоции, процессы.

to leash one's anger — сдерживать свой гнев
He had to leash his temper. — Ему пришлось сдерживать свой нрав.
The government is trying to leash inflation. — Правительство пытается обуздать инфляцию.
to leash spending — ограничивать расходы
Strict rules leashed their creativity. — Строгие правила ограничивали их творческий потенциал.
to leash the press — ограничивать свободу прессы
Keep your emotions leashed. — Держите свои эмоции под контролем.

Syn: restrain, curb, control, hold back, check, suppress

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

Слово происходит от старофранцузского ‘lesse’ (восходящего к латинскому ‘laxus’ — свободный, ненатянутый) и закрепилось в английском языке в средние века. В современном англоязычном мире, особенно в США, оно является основным термином для обозначения поводка для животных, в то время как в Великобритании наряду с ним часто используется слово ‘lead’; кроме того, термин ‘лиш’ (leash) стал международным заимствованием в культуре серфинга для обозначения страховочного троса, крепящегося к ноге спортсмена.

Прочие фразы и выражения

keep on a short leash — держать на коротком поводке; строго контролировать
strain at the leash — рваться с поводка; сгорать от нетерпения
off the leash — без поводка; вышедший из-под контроля; вырвавшийся на свободу
slip the leash — сорваться с поводка; освободиться от контроля

Фразовые глаголы

leash up — взять на поводок; привязать

Однокоренные слова

unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю