Rein

^{6 659} rein 1.0

AmE |reɪn|

BrE |reɪn|

существительное

1. повод; поводья; вожжа; вожжи

Длинный узкий ремень, прикрепляемый к удилам для управления лошадью.

pull on the reins — натянуть поводья
hold the reins — держать поводья
slacken the reins — ослабить поводья
drop the reins — бросить поводья
He pulled back on the reins to stop the horse. — Он потянул за поводья, чтобы остановить лошадь.
Keep a tight rein on the horse. — Держи лошадь на коротком поводу.

Syn: strap, line

strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

2. бразды правления; власть; контроль; руководство

Способность направлять и контролировать кого-либо или что-либо.

take the reins — взять бразды правления в свои руки
hand over the reins — передать бразды правления
keep a tight rein on — держать под строгим контролем
give somebody free rein — предоставить кому-либо полную свободу действий
He took the reins of the company after his father retired. — Он взял управление компанией в свои руки после того, как его отец вышел на пенсию.

Syn: control, command, charge, power, direction

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
power — мощность, власть, силовой, много
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание

глагол

1. сдерживать; обуздать; контролировать; укрощать

Держать под контролем, ограничивать или сдерживать что-либо (часто используется с предлогом in).

to rein in spending — сдерживать расходы
to rein in inflation — обуздать инфляцию
rein in your anger — сдерживай свой гнев
He tried to rein in his emotions. — Он пытался сдержать свои эмоции.
The government must rein in the budget deficit. — Правительство должно взять под контроль дефицит бюджета.
You need to rein in your impulses. — Тебе нужно сдерживать свои порывы.

Syn: restrain, curb, control, check, hold back

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать

2. натягивать поводья; останавливать (лошадь); сдерживать; осаживать

Остановить или замедлить лошадь, натянув поводья.

He reined his horse to a halt. — Он натянул поводья и остановил лошадь.
She reined in the pony. — Она остановила пони, натянув поводья.
The rider quickly reined back. — Всадник быстро осадил лошадь.
He reined his mount sharply. — Он резко натянул поводья своего скакуна.
Rein your horse before the jump. — Придержи лошадь перед прыжком.

Syn: pull up, halt, check, slow down, stop

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

3. поворачивать; направлять; тянуть за поводья; править

Направлять или поворачивать лошадь с помощью поводьев.

He reined the horse to the right. — Он направил лошадь вправо.
She reined her mount toward the trees. — Она направила свою лошадь к деревьям.
He reined his horse around. — Он развернул свою лошадь.
Carefully rein the pony to the left. — Осторожно поверни пони влево.
They reined their horses into the yard. — Они направили своих лошадей во двор.

Syn: steer, guide, direct, turn

steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

Слово происходит от старофранцузского ‘resne’ и латинского глагола ‘retinere’ (удерживать). В англоязычных странах, где конная езда и конный транспорт исторически играли важнейшую роль, это слово не только сохранило свое прямое значение (поводья, вожжи), но и стало глубоко укоренившейся метафорой для обозначения власти и контроля. Это ярко отражено в повседневных и политических английских идиомах, таких как ‘take the reins’ (взять управление в свои руки) и ‘free rein’ (полная свобода действий).

Прочие фразы и выражения

give free rein to — дать полную свободу; дать волю
draw rein — натянуть поводья; остановиться; замедлить ход

Фразовые глаголы

rein in — сдерживать; обуздать; брать под контроль
rein back — осаживать (лошадь); отступать; сдерживать

Однокоренные слова

reinless — без вожжей, без поводьев, без управления, без контроля, без узды