Rein
6 659
существительное ↓
- повод, вожжа; вожжи
- узда, сдерживающее средство; контроль
- тех. рукоять (клещей и т. п.)
глагол ↓
- слушаться вожжей, повода (о лошади)
- сдерживать, держать в узде; управлять
- (from) амер. огораживать от скота (тж. rein up)
Мои примеры
Словосочетания
to keep a slack hand / rein — опустить поводья
to twitch the rein out of hands — выдернуть поводья из рук
to give line /head, rein/ — предоставлять свободу действий
bridle-rein — повод
draw rein — останавливать лошадь; натягивать поводья; прекратить попытки
give free rein — дать волю
give rein to imagination — дать волю воображению
keep a tight rein — строго контролировать; держать в узде
with a slack rein — без должной строгости; мягко
Примеры с переводом
He gave free rein to his imagination.
Он дал волю своему воображению.
Jim had great difficulty in reining in his anger.
Джим с огромным трудом обуздал свой гнев.
He took up the reins of government.
Он взял в свои руки бразды правления.
The rider had to rein his horse back when the child ran across his path.
Всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок.
The council of war assumed the reins of government.
Военный совет принял на себя бразды правления.
He reined in his horses in front of the post office.
Он осадил своих коней напротив почты.
The producer was given a free rein with the script.
Продюсеру была предоставлена полная свобода действий в отношении сценария.
The finance director keeps a tight rein on spending.
Финансовый директор держит расходы под жёстким контролем.
They reined in in front of the post office.
Они осадили лошадей напротив почтамта.
After the president resigned, the vice president stepped in and took the reins of the company.
После отставки президента, вице-президент вмешался и взял бразды правления компанией в свои руки.
He has people working for him, but he has a tight rein on every part of the process.
На него работают подчинённые, но сам он жёстко контролирует каждую часть процесса.
Фразовые глаголы
rein up — осадить, останавливать, останавливаться, остановить
Возможные однокоренные слова
unrein — отпускать повод, разнуздать, давать волю, освобождать
