Troika

^{22 180} troika 1.0

AmE |ˈtrɔɪkə|

BrE |ˈtrɔɪkə|

существительное

1. тройка; триумвират; руководящая тройка

Группа из трех человек, совместно выполняющих административные, управленческие или политические функции.

a ruling troika — правящая тройка
the management troika — руководящая тройка
an executive troika — исполнительный триумвират
a troika of political leaders — тройка политических лидеров
The country was governed by a troika. — Страной управляла тройка.
The company is led by a troika of executives. — Компанию возглавляет тройка руководителей.

Syn: triumvirate, triad, trinity, trio

triumvirate — триумвират
triad — триада, трезвучие, группа из трех человек
trinity — связанный с Троицей, состоящий из трех частей
trio — трио, три, тройка, трое, звено из трех самолетов

2. тройка; русская тройка

Традиционная русская повозка или сани, запряженные тремя лошадьми в один ряд.

a traditional Russian troika — традиционная русская тройка
ride in a troika — кататься на тройке
a troika of horses — тройка лошадей
They traveled across the snow in a troika. — Они ехали по снегу на тройке.
The troika bells jingled in the cold air. — Колокольчики тройки звенели в холодном воздухе.

Syn: team of three, carriage, sleigh

carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
sleigh — сани, санки, салазки, нарты, ехать на санях, возить на санях

3. тройка лошадей; тройка

Упряжка из трех лошадей.

to drive a troika — управлять тройкой
a troika of white horses — тройка белых лошадей
to harness a troika — запрягать тройку
to ride in a troika — ехать на тройке
The carriage was pulled by a fast troika. — Экипаж тянула быстрая тройка лошадей.

Syn: team of three horses, three-horse team

4. тройка

Традиционная русская повозка или сани, запряженные тремя лошадьми в один ряд.

a ride in a troika — поездка на тройке / катание на тройке
a troika driver — возница тройки / ямщик
the bells of a troika — бубенцы тройки
The troika sped across the snowy field. — Тройка мчалась по снежному полю.

Syn: three-horse carriage, three-horse sleigh, team of three horses

Слово заимствовано из русского языка (‘тройка’) и изначально обозначало традиционную русскую конную упряжку из трех лошадей. В английском языке оно также прочно закрепилось в политическом контексте для обозначения триумвирата или руководящей группы из трех человек, что исторически связано с реалиями СССР (например, ‘тройки НКВД’) и политической культурой России.

Прочие фразы и выражения

ruling troika — правящая тройка; руководящая тройка; триумвират
political troika — политическая тройка; политический триумвират
European troika — европейская тройка; тройка международных кредиторов