Voyage

^{7 227}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈvɔɪɪdʒ|

брит. |ˈvɔɪɪdʒ|

Russian English

рейс, путешествие, плавание, полет, перелет, путешествовать, плавать, летать

существительное ↓

- путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

homeward voyage — обратный рейс

outward voyage — рейс за границу

balloon voyage — метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/

voyage policy — страх. рейсовый полис

voyage charter — страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс

- странствования; жизненный путь
- книга или рассказ о путевых впечатлениях

глагол ↓

- путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

to voyage across the Atlantic — пересечь Атлантический океан

- блуждать, бродить (о мыслях и т. п.)

Мои примеры

Словосочетания

a space shuttle on its premier voyage — космический шаттл во время своего первого полёта (в космос)

a single-handed voyage across the Atlantic — одиночное плавание через Атлантический океан

the historic first voyage to outer space — первый исторический полёт в космическое пространство

long voyage — длительное путешествие

ocean voyage — океанское плавание

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

sea voyage — плавание по морю, морское путешествие

voyage to the islands — плавание на острова

to ply a voyage — совершать рейс (о корабле)

voyage report — донесение о полете

transatlantic voyage — трансатлантическое путешествие

chartering of a voyage — фрахтование рейса

Примеры с переводом

The voyage was pleasant and uneventful.

Путешествие было приятным и без каких либо сюрпризов.

Our voyage ended tragically.

Наше путешествие окончилось трагически.

Grand clouds still voyaged in the sky.

Большие облака всё ещё плыли по небу.

It was a hazardous voyage.

Это было рискованное путешествие.

I don't want to make the voyage single-handed.

Я не хочу совершать это путешествие в одиночку.

A good outset is half the voyage. посл.

Хорошее начало полдела откачало.

Magellan's voyage is the greatest single human achievement on the sea.

Среди всех достижений человека на море, величайшим является плавание Магеллана.

He wrote about his many voyages into the South Seas.

Он написал о своих многочисленных путешествиях в южные моря.

The sailors are preparing themselves for a long voyage.

Моряки сейчас готовятся к дальнему плаванию.

No disease manifested itself during the long voyage.

Во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни.

It was good to disembark from the ship after such a long voyage.

Как приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius.

В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

They voyaged to distant lands.

Они путешествовали в далекие страны.

The Titanic sank on her maiden voyage.

"Титаник" затонул во время своего первого плавания.

He spent his youth voyaging around the globe.

Юность он провёл в кругосветных плаваниях.

Many people sickened and died on the long voyage.

За время этого долгого путешествия многие заболели и умерли.

Supplies for the whole voyage were stowed into lockers.

Запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки.

The sailors were glad to be arriving in port after their long voyage.

Моряки были рады прибыть в порт после длительного плавания.

The vessel victualled before the long voyage.

Судно запаслось провиантом перед дальним плаванием.

Every balloon voyage is a race between capricious winds and the amount of fuel on board.

Каждое путешествие на воздушном шаре — это состязание между капризными ветрами и количеством топлива на борту.

Did any of the passengers embarking on the Titanic's maiden voyage forefeel their impending doom?

Предчувствовал ли кто-нибудь из пассажиров первого рейса "Титаника" надвигающуюся беду?

ещё 14 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Ridgeway's solo voyage across the Atlantic

These are the voyages of the starship Enterprise.

Writing a biography is an absorbing voyage of discovery.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

voyager — путешественник, мореплаватель

Формы слова

verb
I/you/we/they: voyage
he/she/it: voyages
ing ф. (present participle): voyaging
2-я ф. (past tense): voyaged
3-я ф. (past participle): voyaged

noun
ед. ч.(singular): voyage
мн. ч.(plural): voyages

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo