бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
существительное ↓
-
бродягаto live as a tramp —
бродяжничать 
to look like a tramp —
быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга - любитель пеших прогулок
-
сл. проститутка
-
долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp —
бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы) -
пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons —
отправляться на прогулку по субботам в полдень -
звук тяжёлых шагов; топотthe tramp of marching soldiers —
топот марширующих солдат -
мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход
(не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)- железная подковка
(на сапоге, ботинке и т. п.)глагол ↓
-
идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead —
мы слышали, как он топал наверху to tramp through the mud —
тяжело идти по грязи the guards tramped along the corridors —
часовые гулким шагом проходили по коридорам he got up and tramped heavily into the bar —
он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар -
бродитьto tramp the streets [the fields] —
бродить по улицам [по полям] to tramp ten kilometres —
проделать пешком десять километров I tramped up the miners' rows —
я бродил по улицам, где жили шахтёры -
разг. совершать путешествие пешком; «топать»to tramp ten kilometres —
проделать пешком десять километров to tramp through Scotland —
путешествовать пешком по Шотландии he has tramped the whole country in his time —
в своё время он обошёл пешком всю страну he missed the train and had to tramp it —
он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком -
разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation —
я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой -
топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)to tramp itself —
отдавить себе ногу (о лошади) to tramp (down) snow —
утрамбовывать снег - нажимать ногой, надавливать
(на педаль и т. п.; тж. tramp down)-
наступатьto tramp on the flowers —
наступать на цветы -
давить ногамиto tramp grapes —
давить (ногами) виноград (изготовляя вино) - водить судно «дикого» плавания
- плыть на судне «дикого» плавания
прилагательное ↓
-
бродячийtramp dog —
бродячая собака -
случайно попавшийtramp iron —
спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.) - не имеющий твёрдого расписания
Словосочетания
tramp
corporation —
корпорация, ведущая дела не в штате регистрации Примеры с переводом
The young tramp cast him a wary glance.
Юный бродяга окинул его настороженным взглядом.
He tramped the streets looking for work.
Он бродил по улицам в поисках работы.
He tramped the streets looking for his dog.
Он бродил по улицам в поисках своей собаки.
We had to tramp the creeks.
Нам пришлось перейти вброд ручьи.
The walk involved tramping through mud.
Во время прогулки пришлось пробираться по грязи.
We spent the day tramping through the woods.
Мы провели весь день, блуждая по лесу.
He saw a maudlin movie about a lovable tramp.
Он посмотрел сентиментальный фильм о симпатичном бродяге.
Примеры, ожидающие перевода
We went tramping about the state of Colorado 
...the police encouraged the tramps who were sleeping in the park to spend the bitterly cold night in the homeless shelter...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tramper — человек с тяжелой поступью, бродяга, странник, трамп
Формы слова
