Перевод "Mess" на русский с транскрипцией и произношением
Mess
1 575
амер. |mes| 
брит. |mes|
Russian English 
беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
существительное ↓
- беспорядок, кутерьма, путаница
- грязь
- неприятность
- группа людей, питающихся за общим столом; артель
- (без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питание
- грязь
- неприятность
- группа людей, питающихся за общим столом; артель
- (без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питание
- пища, обед, подаваемые за общим столом
- мор. стол, бачок (рядового состава)
- столовая (в учебном заведении)
- мор. старшинская кают-компания
- воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая
- жидкая пища, похлёбка
- болтушка, месиво (для животных)
- варево, неаппетитная еда
- уст. блюдо, кушанье
ещё 9 вариантов- мор. стол, бачок (рядового состава)
- столовая (в учебном заведении)
- мор. старшинская кают-компания
- воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая
- жидкая пища, похлёбка
- болтушка, месиво (для животных)
- варево, неаппетитная еда
- уст. блюдо, кушанье
глагол ↓
- производить беспорядок
- пачкать, грязнить
- портить (часто mess up)
- обедать совместно, за общим столом, артелью
- воен. состоять на котловом довольствии
- кормить за общим столом; обеспечивать питанием
- пачкать, грязнить
- портить (часто mess up)
- обедать совместно, за общим столом, артелью
- воен. состоять на котловом довольствии
- кормить за общим столом; обеспечивать питанием
Мои примеры
Словосочетания
pinheaded leadership that got us into this mess — идиотское руководство, из-за которого мы оказались в такой неприятной ситуации 
make a mess in one's office — устроить беспорядок в чьём-то кабинете
mess kit — котелок и столовый прибор
to clean away / sweep up a mess — привести в порядок
to clear up the mess made by the cat — убрать за кошкой
mess jacket — короткий двубортный жакет, короткая куртка
to mess (up) a business — испортить дело
to mess up a car — испортить машину
mess a business — испортить дело
clear up the mess — приводить дела в порядок; выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу
get into a mess — посадить кого в калошу; посадить кого в лужу; попадать в историю
be in a mess — иметь неприятности; быть в беде; мешаться
make a mess in one's office — устроить беспорядок в чьём-то кабинете
mess kit — котелок и столовый прибор
to clean away / sweep up a mess — привести в порядок
to clear up the mess made by the cat — убрать за кошкой
mess jacket — короткий двубортный жакет, короткая куртка
to mess (up) a business — испортить дело
to mess up a car — испортить машину
mess a business — испортить дело
clear up the mess — приводить дела в порядок; выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу
get into a mess — посадить кого в калошу; посадить кого в лужу; попадать в историю
be in a mess — иметь неприятности; быть в беде; мешаться
Примеры с переводом
What a mess!
Что за беспорядок! / Какая грязь!
My hair is a mess.
У меня на голове творится бог знает что.
My life's such a mess.
В моей жизни такой бардак!
She hates mess.
Она ненавидит беспорядок.
He messed up his room.
Он устроил в своей комнате кавардак.
She really messed up my life.
Она действительно испортила мою жизнь.
Don't mess with drugs.
Не связывайтесь с наркотиками.
Примеры, ожидающие перевода
And who do I have to thank for that mess on my desk? 
Well, that's another fine mess you've gotten me into!
You got us into this mess, Terry. You can get us out of it.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
mess about — лодырничать, слоняться без дела, бездельничать
mess around — , бездельничать
mess up — портить дело, разлаживать
mess around — , бездельничать
mess up — портить дело, разлаживать
Возможные однокоренные слова
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать
messing — питание, смешение
messing — питание, смешение
