Leadership

The party leadership are in agreement. 

В руководстве партии царит согласие. (брит.)

Strong leadership is a two-edged sword. 

Сильное руководство — это палка о двух концах. (букв. обоюдоострый меч)

She will first have to establish her leadership credentials. 

Для начала ей придётся доказать свои права на лидерство.

Britain needs new leadership if she is to help shape Europe's future. 

Если Британия хочет участвовать в формировании будущего Европы, ей нужно новое руководство.

The paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command. 

Беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования.

What this country needs is firm leadership. 

Твёрдое руководство — вот что нужно нашей стране.

She's a strong candidate for the party leadership. 

Она является серьёзным кандидатом на руководящую роль в партии.

The director thinks that the firm can charge off its success to his leadership. 

Директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству.

Her leadership is roundly praised. 

Её руководство почти все хвалят.

She accepted the mantle of leadership. 

Она приняла на себя обязанности лидера.

The national leadership adopted his plan. 

Руководство страны приняло его план.

He believed that leadership can be taught. 

Он считал, что лидерству можно научиться.

He made a play for the leadership last year. 

В прошлом году он совершил попытку захватить лидерство.

The US must now take a firm leadership role. 

Теперь США должны занять твёрдую руководящую роль.

Leadership in science is important to our nation. 

Превосходство в научной сфере важно для нашей страны.

He has not concealed his hard-line views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership. 

Он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами.

They challenged his leadership of the union. 

Они поставили под сомнение его руководство профсоюзом.

The war was a severe test of his leadership. 

Война оказалась суровой проверкой его лидерских качеств.

She arrogated the leadership role to herself. 

Она незаслуженно присвоила себе роль лидера.

The political ferment produced new leadership. 

В результате политического брожения появилось новое руководство.

Leadership is an intangible asset to a company. 

Лидерская позиция является нематериальным активом любой компании.

The next leadership election is due in November. 

Ближайшие выборы руководителя должны состояться в ноябре.

Under his visionary leadership, the city prospered. 

Под его дальновидным руководством город процветал.