Assume

He assumes the lotus position. 

Он принимает позу лотоса.

Actors, please assume your positions. The show is about to begin. 

Прошу актёров занять свои места. Спектакль скоро начнётся.

It is logical to assume that they will attend. 

Логично думать, что они явятся.

She assumed strange manners. 

Она набралась странных замашек.

When will the new President assume office? 

Когда новый президент вступит в должность?

It is wrong to assume that technological advance brings a higher quality of life. 

Ошибочно предполагать, что технический прогресс влечёт за собой более высокий уровень жизни.

She assumed an air of confidence in spite of her dismay. 

Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении.

It would be a mistake to assume that we can rely on their help. 

Было бы ошибкой предполагать, что мы можем надеяться на их помощь.

The king assumed the throne when he was very young. 

Король вступил на престол, когда был совсем молод.

The gods assume human or animal form in these fables. 

В этих баснях боги принимают облик человека или животного.

It's a fallacy to assume that he will help. 

Не стоит надеяться на то, что он поможет.

They will only assume that, as a woman, the fault lies with me. 

Они только решат, что раз я женщина, значит, вина лежит на мне.

It seems reasonable to assume they've been tested. 

Кажется разумным предположить, что их проверяли.

The entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles. 

Общая длина нашего маршрута предположительно составляет около тридцати двух миль.

These relationships assume great importance in times of crisis. 

Эти отношения приобретают особую важность в условиях кризиса.

It is plausible to assume that they will not accept our invitation. 

Можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение.

Let's assume the company makes ten pence profit on every widget they sell. 

Предположим, что компания получает десять пенсов прибыли с каждого проданного изделия.

It is illogical to assume you can do the work of three people. 

Неразумно предполагать, что вы сможете работать за троих.

Jim Paton will assume the role of managing director. 

Джим Пэйтон возьмёт на себя обязанности управляющего директора.

We'll be arriving around noon. That's assuming that our flight is on time. 

Мы будем на месте около полудня — это при условии, что наш рейс прибудет вовремя.

I assume her politics must be fairly conservative. 

Я полагаю, что её политические убеждения, наверное, достаточно консервативны.

Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. 

Мистер М. был принят в качестве партнёра в эдинбургское отделение банка.

These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. 

Эти доктрины сразу приобретают обоснованный и значительный вид.