Scruff

^{17 846} scruff 1.0

AmE |skrʌf|

BrE |skrʌf|

существительное

1. загривок; шкирка; затылок

Задняя часть шеи человека или животного, загривок или шкирка.

by the scruff of the neck — за шкирку / за загривок
to grab someone by the scruff — схватить кого-либо за шкирку
pick up a kitten by the scruff — поднять котенка за загривок
take the game by the scruff of the neck — взять игру под свой жесткий контроль
The mother cat carried her babies by the scruff. — Кошка-мать несла своих котят за загривок.
He grabbed the thief by the scruff of the neck. — Он схватил вора за шкирку.

Syn: nape, back of the neck, nucha

nape — затылок, загривок, задняя часть шеи
nucha — затылок, задняя часть шеи, выя

Слово появилось в английском языке в конце XVIII века как видоизменение более старого диалектного термина ‘scuff’ (затылок). В современном английском языке (повсеместно, включая США и Великобританию) оно чаще всего используется в устойчивом выражении ‘by the scruff of the neck’ (взять за шкирку). Кроме того, в британском сленге слово ‘scruff’ часто применяется для обозначения неопрятного, неряшливого человека.

Прочие фразы и выражения

take (someone or something) by the scruff of the neck — взять за шкирку; взять за шиворот; взять под жесткий контроль; решительно взяться за дело

Фразовые глаголы

scruff up — взъерошить; растрепать; придать неряшливый вид

Однокоренные слова

scruffy — грязный, неряшливый, нечесаный