Disentangle

^{15 514} disentangle 1.0

AmE |ˌdɪsɪnˈtæŋɡl|

BrE |dɪsɪnˈtæŋɡ(ə)l|

глагол

1. распутывать; высвобождать; выпутывать; освобождать; отделять

Освобождать от пут, распутывать (что-либо или кого-либо); выходить из затруднительного положения.

disentangle the wires — распутать провода
disentangle a knot — распутать узел
disentangle oneself from a difficult situation — выпутаться из сложной ситуации
disentangle fact from fiction — отделить факты от вымысла
He managed to disentangle his fingers from the net. — Ему удалось высвободить пальцы из сети.
It's hard to disentangle the truth from all the lies. — Трудно отделить правду от всей этой лжи.

Syn: extricate, untangle, free, unravel, disengage, separate

extricate — выводить, выпутывать, выпутываться, разрешать
untangle — распутывать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

2. распутывать; развязывать; расчесывать (спутавшееся)

Распутывать (о волосах, нитках, веревках).

disentangle the hair — распутать волосы
disentangle the yarn — распутать пряжу
He tried to disentangle the fishing line. — Он попытался распутать рыболовную леску.
It took her hours to disentangle the net. — У нее ушли часы на то, чтобы распутать сеть.

Syn: untangle, unravel, unknot, unwind

untangle — распутывать
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
unknot — развязывать узел, развязывать
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать

Слово ‘disentangle’ появилось в английском языке в конце XVI века в Англии путем добавления приставки ‘dis-’ (означающей обратное действие или разделение) к глаголу ‘entangle’ (запутывать, корень которого восходит к скандинавскому названию морских водорослей). В современном англоязычном мире оно повсеместно используется во всех странах-носителях языка как в прямом смысле (распутывать узлы, нити), так и в переносном (находить выход из сложной ситуации, отделять факты от вымысла), являясь частью стандартного английского словаря без узкой региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

disentangle oneself from — выпутаться из; освободиться от; отделаться от
disentangle a mystery — разгадать тайну; распутать загадку

Фразовые глаголы

disentangle from — высвобождать из; выпутывать из; отделять от

Однокоренные слова

tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение
disentanglement — распутывание, выпутывание
untangle — распутывать