Chafer

1. хрущ; жук-хрущ

Жук семейства пластинчатоусых (обычно хрущ), взрослые особи которого питаются листвой, а личинки повреждают корни растений.

• chafer beetle — жук-хрущ
• chafer grub — личинка хруща
• European chafer — европейский хрущ
• rose chafer — золотистая бронзовка
• garden chafer — садовый хрущик
• Chafer grubs can cause extensive damage to lawns. — Личинки хруща могут нанести значительный ущерб газонам.
• Adult chafers feed on the foliage of trees and shrubs. — Взрослые хрущи питаются листвой деревьев и кустарников.

2. источник раздражения; ворчун; тот, кто натирает; возмутитель спокойствия; недовольный человек

Тот, кто натирает, а также тот, кто вызывает раздражение, злит или сам постоянно проявляет недовольство.

• He was a constant chafer, always finding something to complain about. — Он был вечным ворчуном, всегда находившим повод для жалоб.
• The stiff harness acted as a chafer on the dog's skin. — Жесткая шлейка сильно натирала кожу собаки.
• Don't be such a chafer, just accept the decision. — Не будь таким недовольным, просто прими решение.
• A habitual chafer at the rules. — Тот, кто привык постоянно возмущаться правилами.
• She proved to be a relentless chafer of the established order. — Она оказалась неутомимым возмутителем установленного порядка.

3. мармит; жаровня; подогреватель для блюд

Сосуд для нагревания воды, а также специальная посуда (часто с водяной баней) для подогрева или поддержания температуры горячих блюд.

• a copper chafer — медная жаровня
• an electric chafer — электрический мармит
• serve from a chafer — подавать блюдо из мармита
• light the fuel under the chafer — зажечь горелку под мармитом
• fill the water pan of the chafer — наполнить поддон мармита водой
• Put the food in the chafer to keep it warm. — Положите еду в мармит, чтобы она оставалась горячей.
• The caterer set up several chafers for the buffet. — Кейтеринговая компания установила несколько мармитов для шведского стола.