Excoriation

^{> 22 000} excoriation 1.0

AmE |ekˈskɔːrɪˌeʃən|

BrE |ɪkˌskɔːrɪˈeɪʃən|

существительное

1. экскориация; ссадина; расчёс; царапина

Поверхностное повреждение кожи, при котором содран или стерт верхний слой.

skin excoriation — экскориация кожи
severe excoriation — сильный расчёс / глубокая ссадина
superficial excoriation — поверхностная ссадина
multiple excoriations — множественные ссадины
to cause excoriation — вызвать образование ссадин (расчёсов)
There were multiple excoriations on his arms. — На его руках были множественные ссадины.
Treatment of the excoriation involves keeping the area clean. — Лечение ссадины заключается в поддержании чистоты поврежденного участка.

Syn: abrasion, scrape, scratch, graze

abrasion — истирание, ссадина, трение, абразия, стирание, выскабливание, шлифовка, срабатывание
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
graze — пасти, задевать, щипать траву, ссадить, царапина, задевание, клевок, касание

2. суровая критика; резкое осуждение; разнос; бичевание; публичное порицание

Суровая критика, резкое публичное осуждение или словесный разнос.

a scathing excoriation — уничтожающая критика
to face public excoriation — подвергнуться публичному резкому осуждению
a bitter excoriation of the government — суровая критика правительства
to suffer excoriation in the press — подвергнуться разносу в прессе
His speech was a brutal excoriation of his opponents. — Его речь была жестоким разносом его оппонентов.
to draw excoriation from critics — вызвать суровое осуждение со стороны критиков

Syn: castigation, condemnation, denunciation, lambasting, censure, reprobation

castigation — исправление, коррекция, наказание, порка, суровое наказание, выговор
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
reprobation — осуждение, порицание

Происходит от позднелатинского ‘excoriatio’ (сдирание кожи), образованного от приставки ‘ex-’ (из, от) и корня ‘corium’ (кожа). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) термин традиционно используется в двух контекстах: в медицине и психологии для обозначения поверхностных повреждений кожи или патологического расчесывания (например, ‘excoriation disorder’), а в формальном и публицистическом стилях — в переносном смысле для описания крайне резкой критики или жестокого словесного разноса.

Прочие фразы и выражения

neurotic excoriation — невротическая экскориация; невротическое расчесывание кожи
verbal excoriation — словесная порка; суровая критика

Однокоренные слова

excoriate — ссадить, устраивать разнос, содрать кожу, подвергать суровой критике