Engrave

^{11 184} engrave 1.0

AmE |ɪnˈɡreɪv|

BrE |ɪnˈɡreɪv|

глагол

1. гравировать; вырезать; высекать

Вырезать или наносить (текст или узор) на поверхность твердого предмета.

engrave a name on a ring — выгравировать имя на кольце
engrave an inscription — выгравировать надпись
engrave on stone — высекать на камне
engraved with a floral design — с выгравированным цветочным узором
The jeweler engraved the watch. — Ювелир сделал гравировку на часах.
custom engraved gifts — подарки с индивидуальной гравировкой
deeply engraved — глубоко выгравированный

Syn: carve, inscribe, etch, incise, chisel

carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить
inscribe — надписывать, посвящать, вписывать фигуру, начертать на камне
etch — гравировать, травить на металле, разъедать, оставлять неизгладимый след
incise — надрезать, делать разрез, гравировать, насекать, вырезать
chisel — долото, зубило, стамеска, резец, чекан, долбить, ваять, отделывать, надувать

2. запечатлеть; врезаться (в память); отпечататься (в уме)

Навсегда остаться в памяти, сознании или сердце.

engrave something on one's memory — навсегда запечатлеть что-либо в чьей-либо памяти
The date is engraved in my mind. — Эта дата врезалась мне в память.
The image was deeply engraved on her memory. — Этот образ глубоко запечатлелся в её памяти.
His words are engraved in my memory forever. — Его слова навсегда отпечатались в моей памяти.
be engraved on one's heart — быть запечатленным в чьем-либо сердце

Syn: imprint, etch, impress, fix, embed, ingrain

imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
etch — гравировать, травить на металле, разъедать, оставлять неизгладимый след
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
embed — вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать
ingrain — заваривать, вливать, укоренившийся

3. гравировать; вырезать гравюру

Вырезать рисунок на металлической пластине или другой поверхности для последующей печати.

to engrave a copper plate — гравировать медную пластину
to engrave a design for printing — вырезать рисунок для печати
The illustration was engraved on steel. — Иллюстрация была выгравирована на стали.
to engrave a printing block — гравировать печатную форму
He engraved the portrait on a zinc plate. — Он выгравировал портрет на цинковой пластине.

Syn: etch, incise, cut, carve

etch — гравировать, травить на металле, разъедать, оставлять неизгладимый след
incise — надрезать, делать разрез, гравировать, насекать, вырезать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить

Слово ‘engrave’ появилось в английском языке в конце XV века путем заимствования из старофранцузского ‘engraver’ (от ‘en-’ — ‘в’ и ‘graver’ — ‘вырезать’, имеющего франкское, германское происхождение). В англоязычной культуре и европейской истории этот термин неразрывно связан с развитием типографского дела, искусства гравюры и ювелирного ремесла, традиционно обозначая кропотливый процесс вырезания текста или орнамента на твердых поверхностях, таких как металл, камень или дерево.

Прочие фразы и выражения

engrave on one's memory — запечатлеть в памяти; навсегда запомнить; врезаться в память
engrave on one's heart — запечатлеть в сердце; навсегда сохранить в сердце
engraved in stone — высечено в камне; неизменно; не подлежит изменению

Фразовые глаголы

engrave on — выгравировать на; запечатлеть на
engrave upon — крепко запомнить; прочно осесть в сознании
engrave with — покрыть гравировкой; украсить резьбой

Однокоренные слова

engraver — гравер, резчик
engraving — гравюра, гравирование, вырезывание, гравировальный