Imprint

1. отпечаток; след; оттиск

След или метка, образованные путем надавливания предмета на мягкую поверхность таким образом, что воспроизводятся его очертания.

• leave an imprint — оставить отпечаток
• a clear imprint — четкий отпечаток
• foot imprint — отпечаток ноги +
• tire imprint — отпечаток шины
• a fossil imprint of a leaf — окаменелый отпечаток листа
• The dog left paw imprints in the wet mud. — Собака оставила отпечатки лап в мокрой грязи.
• The tight band left a red imprint on her wrist. — Тугая резинка оставила красный отпечаток на ее запястье.

2. издательская марка; импринт; бренд издательства

Бренд или торговая марка, под которой издательство выпускает книги.

• published under the imprint — опубликовано под издательской маркой
• to launch a new imprint — запустить новый импринт
• an independent imprint — независимая издательская марка +
• a prestigious literary imprint — престижный литературный импринт
• The book was published under the company's academic imprint. — Книга была опубликована под академическим импринтом компании.
• Penguin Random House has hundreds of independent imprints. — У Penguin Random House есть сотни независимых издательских марок.

3. выходные данные; импринт; издательская марка

Выходные данные (название, адрес издателя или типографии) в книге или другом печатном издании.

• publisher's imprint — выходные данные издательства
• under the imprint of — под маркой издательства
• bear an imprint — содержать выходные данные +
• imprint page — страница с выходными данными
• The book bears the imprint of a small independent publisher. — В книге указаны выходные данные небольшого независимого издательства.
• Check the imprint page for the copyright year. — Посмотрите год охраны авторского права на странице с выходными данными.

1. отпечатывать; оставлять отпечаток; штамповать; тиснить

Наносить отпечаток, след или контур на поверхность.

• to imprint a seal — поставить печать (оттиск)
• tire tracks imprinted in the mud — следы шин, отпечатавшиеся в грязи
• clothes imprinted with logos — одежда с напечатанными логотипами +
• to imprint a pattern on cloth — отпечатать узор на ткани
• footsteps imprinted in the snow — шаги, отпечатавшиеся на снегу

2. запечатлевать; отпечатывать; оставлять след; впечатывать

Оставлять отпечаток, след или глубокое впечатление на чем-либо физически или в памяти.

• The event was strongly imprinted on his memory. — Это событие прочно запечатлелось в его памяти.
• Footprints were imprinted in the wet sand. — Следы отпечатались на влажном песке.
• imprint a pattern on the fabric — напечатать узор на ткани +
• Tires imprinted tracks in the mud. — Шины оставили следы в грязи.
• imprint an image on the mind — запечатлеть образ в уме

3. запечатлеть; отпечатать; врезать в память

Твердо закрепить идею, образ или воспоминание в чьем-либо сознании или памяти.

• The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind. — Эти ужасные сцены неизгладимо запечатлелись в его памяти.
• He tried to imprint the rules in their minds. — Он пытался запечатлеть эти правила в их умах.
• to imprint on one's memory — запечатлеть в памяти +
• The image of her smile is imprinted in my brain. — Образ ее улыбки отпечатался в моем мозгу.
• Experiences in early childhood can imprint themselves on the subconscious. — Переживания в раннем детстве могут запечатлеться в подсознании.

4. запечатлевать; запечатлеваться; импринтировать

Признавать родителем, формировать привязанность (о детенышах животных).

• The birds imprinted on humans. — Птицы запечатлели людей как своих родителей.
• Newly hatched chicks imprint on the first moving object they see. — Только что вылупившиеся птенцы запечатлевают первый движущийся объект, который они видят.
• To imprint on the mother. — Запечатлеть мать (о детеныше). +
• Geese are known to imprint on their caretakers. — Известно, что гуси могут запечатлевать тех, кто за ними ухаживает.
• The orphaned calf imprinted on the dog. — Осиротевший теленок принял собаку за родителя.