Slurp

^{12 188} slurp 1.0

AmE |slɜːrp|

BrE |slɜːp|

глагол

1. хлюпать; чавкать; сербать; прихлебывать; с шумом втягивать

Есть или пить что-либо с громким хлюпающим, чавкающим или втягивающим звуком.

slurp soup — хлюпать супом
slurp noodles — с шумом втягивать лапшу
slurp coffee — сербать кофе
slurp noisily — громко хлюпать
slurp down a drink — с шумом выпить напиток
Don't slurp your soup! — Не хлюпай супом!
He slurped his tea. — Он громко прихлебывал чай.

Syn: suck, gulp, sup, guzzle

suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание
gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
sup — ужинать, хлебать, отхлебывать, маленький глоток
guzzle — трескать, пропивать, проедать, спиртной напиток, попойка, обжорство

2. хлюпать; чавкать; сербать; шумно есть; шумно пить

Шумно есть или пить, издавая характерные хлюпающие или втягивающие звуки.

He slurped his coffee loudly. — Он громко хлюпал, когда пил кофе.
In some cultures, it is polite to slurp your noodles. — В некоторых культурах считается вежливым шумно есть лапшу.
She slurped down the rest of her drink. — Она с хлюпаньем допила остатки своего напитка.
The kids were slurping their cereal. — Дети с чавканьем ели свои хлопья.
Stop slurping and eat quietly. — Перестань хлюпать и ешь тихо.

Syn: chomp, champ, smack, gulp, suck

chomp — грызть, чавкать
champ — чемпион, чавканье, чавкать, грызть, громко жевать
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание

существительное

1. хлюпанье; чавканье; сербанье

Громкий всасывающий звук, издаваемый во время еды или питья.

He took a loud slurp of his coffee. — Он с громким хлюпаньем отпил свой кофе.
She finished her soup with a slurp. — Она доела суп с хлюпаньем.
I heard a noisy slurp from the kitchen. — Я услышал шумное хлюпанье из кухни.
A loud slurp. — Громкое хлюпанье.
To drink with a slurp. — Пить с хлюпаньем (сербать).

Syn: sucking sound, smack, gulp

smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно

Слово ‘slurp’ появилось в английском языке в начале XVII века и происходит от голландского глагола ‘slurpen’, имеющего звукоподражательную природу. В культурном контексте отношение к этому действию сильно различается: если в западных странах (США, Великобритания, Европа) громкое прихлебывание еды или напитков традиционно считается грубым нарушением столового этикета, то в ряде азиатских стран, особенно в Японии, громкое прихлебывание лапши является нормой, так как оно демонстрирует повару искреннее удовольствие от блюда, помогает быстро охладить еду и полнее раскрыть ее вкус.

Прочие фразы и выражения

slurp one's soup — хлебать суп; громко есть суп с хлюпаньем
slurp a drink — громко пить; сёрбать напиток

Фразовые глаголы

slurp up — выпить с хлюпаньем; жадно поглощать (например, информацию); всасывать
slurp down — быстро и громко выпить; проглотить с чавканьем; выхлебать