Latter

^{5 173} latter 1.0

AmE |ˈlætər|

BrE |ˈlætə|

прилагательное

1. последний; более поздний; вторая половина; конец

Расположенный или происходящий ближе к концу чего-либо, чем к началу; относящийся к концу периода.

the latter half of the year — вторая половина года
the latter part of the 19th century — конец 19-го века
in his latter years — в его последние годы жизни
the latter stages of the disease — поздние стадии заболевания
during the latter part of the week — во второй половине недели

Syn: later, closing, concluding, final, end

final — окончательный, конечный, заключительный, выпускные экзамены
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

2. последний; более поздний; заключительный; второй

Относящийся к конечному или более позднему этапу чего-либо (особенно периода времени или жизни человека).

the latter half of the century — вторая половина века
during the latter part of her life — в последний период ее жизни
in these latter days — в эти последние дни
the latter part of the year — конец года (вторая половина года)

Syn: later, final, closing, concluding, end

final — окончательный, конечный, заключительный, выпускные экзамены
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

3. последний (из двух упомянутых); второй (из двух); этот последний

Указывает на второго или последнего из двух упомянутых людей, предметов или явлений.

the latter option — последний (из двух предложенных) вариант
the former and the latter — первый и последний (из двух)
I prefer the latter. — Я предпочитаю последнее.
Of the two choices, the latter is better. — Из двух вариантов второй лучше.
He offered me tea or coffee; I chose the latter. — Он предложил мне чай или кофе; я выбрал второе.
the latter point — второй (из двух упомянутых) пункт

Syn: second, last-mentioned, second-mentioned

second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять

4. недавний; последний

Относящийся к более позднему времени, концу какого-либо периода; недавний.

the latter years of his life — последние годы его жизни
in latter times — в недавние времена
latter generations — недавние поколения

Syn: recent, later, modern

recent — последний, свежий, недавний, новый, современный
modern — современный, новый, модерн, человек нового времени

существительное

1. последний (из двух); второй (из упомянутых)

Второй или последний из двух упомянутых ранее объектов, лиц или понятий.

Of the two options, I prefer the latter. — Из двух вариантов я предпочитаю второй.
Between fame and fortune, he chose the latter. — Между славой и богатством он выбрал второе.
He offered a refund or an exchange, and I opted for the latter. — Он предложил возврат денег или обмен, и я выбрал последнее.
She studies math and physics, but finds the latter more difficult. — Она изучает математику и физику, но считает последнюю более сложной.
We can take a bus or a train; the latter is faster. — Мы можем поехать на автобусе или на поезде; последний быстрее.

Syn: the second, the last-mentioned

Слово ‘latter’ происходит от староанглийского ‘lætra’ (сравнительная степень от ‘læt’ — поздний, медленный), имеющего прагерманские корни. В современном английском языке оно имеет универсальное распространение во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и другие), где традиционно используется преимущественно в формальном, академическом и литературном контекстах для указания на второй (или последний) из двух ранее упомянутых объектов или лиц.

Прочие фразы и выражения

the latter — последний (из двух названных); второй из упомянутых
latter days — наши дни; последнее время
latter half — вторая половина; последняя половина
latter-day — современный; новейший

Однокоренные слова

lately — недавно, за последнее время, на днях
lateness — опоздание, запоздалость
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время