Sojourn

^{19 618} sojourn 1.0

AmE |ˈsəʊdʒɜːrn|

BrE |ˈsɒdʒ(ə)n|

существительное

1. временное пребывание; остановка; пребывание; задержка

Временное нахождение или остановка в каком-либо месте.

a brief sojourn — кратковременное пребывание
during my sojourn in Paris — во время моего пребывания в Париже
a summer sojourn — летнее пребывание / летний отдых
a restful sojourn — спокойное пребывание
His sojourn there was rather short. — Его пребывание там было довольно коротким.
to make a sojourn — совершить остановку / временно остановиться

Syn: stay, visit, stopover, layover, rest

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
visit — посещение, визит, поездка, осмотр, посещать, побывать, навещать, гостить
stopover — остановка в пути, транзитный билет
layover — остановка, салфетка на скатерти, дорожка на скатерти
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать

глагол

1. временно пребывать; останавливаться; гостить; временно жить

Временно проживать или останавливаться в каком-либо месте.

He sojourned in Paris for a month. — Он прожил в Париже месяц.
They sojourned briefly at the inn. — Они ненадолго остановились в гостинице.
to sojourn in a foreign country — временно пребывать в чужой стране
We sojourned in the mountains during the summer. — Летом мы временно жили в горах.
to sojourn among the locals — временно жить среди местных жителей

Syn: stay, visit, stop over, lodge, tarry, abide

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
visit — посещение, визит, поездка, осмотр, посещать, побывать, навещать, гостить
stop over — делать остановку, остановиться в пути
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление
abide — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться

Слово ‘sojourn’ пришло в среднеанглийский язык в XIII веке из старофранцузского ‘sojorner’, которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘subdiurnare’ (от латинского ‘diurnus’ — дневной, что буквально означало ‘провести день’). В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, это слово имеет слегка книжный или формальный оттенок и традиционно используется в литературе для элегантного описания временного пребывания, краткой остановки или проживания путешественника вдали от дома.

Прочие фразы и выражения

earthly sojourn — земное пребывание; земная жизнь; земной путь
summer sojourn — летнее пребывание; летний отдых

Однокоренные слова

sojourner — временный житель, лицо, временно пребывающее в стране