Bomb

1. бомба; взрывное устройство

Взрывное устройство, начиненное взрывчатым веществом.

• nuclear bomb — ядерная бомба
• time bomb — бомба замедленного действия +
• car bomb — заминированный автомобиль
• bomb threat — угроза взрыва
• to drop a bomb — сбросить бомбу
• to defuse a bomb — обезвредить бомбу
• The bomb exploded, causing massive damage. — Бомба взорвалась, причинив огромный ущерб.

2. ядерное оружие; атомная бомба

Ядерное оружие, рассматриваемое в совокупности как средство массового уничтожения (обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’).

• to ban the bomb — запретить ядерное оружие
• Does that country have the bomb? — У этой страны есть ядерное оружие? +
• to build the bomb — создать ядерное оружие
• living under the shadow of the bomb — жить под угрозой ядерной войны
• the threat of the bomb — угроза применения ядерного оружия
• Ban the Bomb movement — движение за запрещение ядерного оружия
• to drop the bomb — применить ядерное оружие (сбросить атомную бомбу)

3. бомба; сенсация; потрясение; шок; эффект разорвавшейся бомбы

Нечто, производящее огромный эффект, подобно взрыву бомбы (в частности, шокирующая новость, сенсация или неожиданное событие).

• The news hit like a bomb. — Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.
• She dropped a bomb on us when she announced her resignation. — Она ошарашила нас, как бомбой, объявив о своей отставке. +
• The announcement was a political bomb. — Это заявление стало политической бомбой.
• That revelation was a total bomb. — Это разоблачение стало настоящим потрясением.

4. провал; фиаско; полный провал; неудача

Полный провал (обычно о фильме, спектакле или другом мероприятии).

• a box-office bomb — кассовый провал
• The movie was a total bomb. — Фильм оказался полным провалом. +
• His latest play turned out to be a bomb. — Его последняя пьеса оказалась провальной.
• The show was an absolute bomb. — Шоу потерпело абсолютное фиаско.
• Despite the hype, the new musical was a complete bomb. — Несмотря на шумиху, новый мюзикл оказался полным провалом.
• The party was a bomb. — Вечеринка с треском провалилась.

5. длинный пас; дальний бросок; мощный удар; навес

Длинный пас вперед или дальний мощный удар в спортивной игре (особенно в американском футболе или бейсболе).

• The quarterback threw a 50-yard bomb. — Квотербек бросил длинный пас на 50 ярдов.
• He hit a bomb over the center field fence. — Он нанес мощнейший удар за ограждение в центрфилде. +
• throw a bomb — сделать длинный пас
• catch a deep bomb — поймать дальний пас
• launch a bomb down the field — запустить мяч далеко вперед по полю

6. куча денег; бешеные деньги; целое состояние; уйма денег

Большая сумма денег (преимущественно британский сленг).

• cost a bomb — стоить кучу денег / стоить целое состояние
• make a bomb — заработать кучу денег +
• spend a bomb — потратить уйму денег
• earn a bomb — зарабатывать бешеные деньги
• charge a bomb — запрашивать бешеные деньги / брать втридорога
• That car must have cost a bomb. — Эта машина, должно быть, стоила целое состояние.
• They made a bomb selling their business. — Они заработали кучу денег на продаже своего бизнеса.

7. бомба; отпад; супер; пушка; вещь; высший класс

Что-то или кто-то выдающийся, потрясающий, высшего качества (обычно используется в сленговом выражении ‘the bomb’).

• This new restaurant is the bomb. — Этот новый ресторан — просто бомба.
• You are the bomb for helping me out! — Ты просто супер, что выручил меня! +
• That party last night was the bomb. — Вчерашняя вечеринка была просто отпад.
• Her new album is the bomb. — Ее новый альбом — это пушка.
• These tacos are the bomb. — Эти тако — просто объедение.
• He thinks he is the bomb. — Он думает, что он самый крутой.

8. аэрозольный баллончик; баллончик; спрей; дымовая шашка (от насекомых)

Небольшой баллончик под давлением, распыляющий жидкость, пену или газ.

• bug bomb — аэрозоль от насекомых
• flea bomb — баллончик от блох +
• aerosol bomb — аэрозольный баллончик
• We had to use a bug bomb in the basement to get rid of the roaches. — Нам пришлось использовать аэрозольный баллончик от насекомых в подвале, чтобы избавиться от тараканов.
• Set off a flea bomb before leaving the house. — Активируйте баллончик от блох перед уходом из дома.

9. развалюха; колымага; драндулет; ведро с болтами

Старый, изношенный или часто ломающийся автомобиль.

• an old bomb — старая колымага
• He drives an old bomb. — Он водит старую развалюху. +
• His first car was a bit of a bomb. — Его первая машина была той еще колымагой.
• I bought a cheap bomb just to get around town. — Я купил дешевый драндулет просто чтобы ездить по городу.
• That car is an absolute bomb. — Эта машина — просто ведро с болтами.

10. вулканическая бомба; бомба

Сгусток раскаленной лавы, выброшенный вулканом во время извержения (вулканическая бомба).

• volcanic bomb — вулканическая бомба
• The volcano ejected massive lava bombs. — Вулкан выбросил массивные лавовые бомбы. +
• breadcrust bomb — вулканическая бомба типа «хлебной корки»
• A bomb of molten rock. — Бомба из расплавленной горной породы.
• Volcanic bombs can be thrown several miles from the crater. — Вулканические бомбы могут отлетать на несколько миль от кратера.

11. косяк; джойнт; блант; самокрутка с марихуаной

Сигарета с марихуаной.

• to roll a bomb — скрутить косяк
• to smoke a bomb — выкурить косяк +
• Pass the bomb. — Передай косяк.
• He lit up a massive bomb. — Он прикурил здоровенный косяк.

12. калориметрическая бомба; бомба

Прочный герметичный сосуд, используемый для сжигания веществ с целью измерения теплоты их сгорания.

• calorimetric bomb — калориметрическая бомба
• oxygen bomb — кислородная бомба +
• combustion bomb — бомба для сжигания
• constant-volume bomb — бомба постоянного объема
• combustion in a bomb — сжигание в бомбе
• The sample is placed inside a steel bomb. — Образец помещается внутрь стальной бомбы.
• The bomb is then pressurized with pure oxygen. — Затем в бомбу под давлением нагнетается чистый кислород.

1. бомбить; подвергать бомбардировке; сбрасывать бомбы; взрывать

Атаковать, разрушать или уничтожать с помощью бомб.

• The city was heavily bombed during the war. — Во время войны город подвергся тяжелой бомбардировке.
• They threatened to bomb the building. — Они угрожали взорвать здание. +
• Warplanes bombed enemy positions. — Военные самолеты бомбили позиции противника.
• The rebels bombed the railway bridge. — Повстанцы подорвали железнодорожный мост.
• The capital is being bombed day and night. — Столицу бомбят днем и ночью.

2. провалиться; потерпеть фиаско; с треском провалиться; не иметь успеха

С треском провалиться, потерпеть полную неудачу (обычно о фильме, спектакле или шоу).

• The movie bombed at the box office. — Фильм с треском провалился в прокате.
• His latest play bombed completely. — Его последняя пьеса потерпела полное фиаско. +
• To bomb spectacularly — Грандиозно провалиться
• The new comedy show bombed on its first night. — Новое комедийное шоу провалилось в вечер премьеры.
• Everyone expected the film to bomb. — Все ожидали, что фильм провалится.

3. мчаться; нестись; гнать; лететь

Очень быстро перемещаться, ехать с большой скоростью.

• He was bombing down the road. — Он мчался по дороге.
• We bombed along the motorway. — Мы неслись по автостраде. +
• They were bombing down the hill on their bikes. — Они неслись вниз по холму на своих велосипедах.
• I was bombing along at 80 miles an hour. — Я гнал со скоростью 80 миль в час.
• The car bombed past us. — Машина пронеслась мимо нас.

4. завалить; провалить; сдать на двойку

Сдать экзамен, тест или другое учебное задание на неудовлетворительную оценку; с треском провалиться.

• to bomb a test — завалить тест
• to bomb an exam — провалить экзамен +
• I completely bombed the math exam. — Я полностью завалил экзамен по математике.
• He bombed his final. — Он завалил свой итоговый экзамен.
• If I bomb this quiz, I'll fail the class. — Если я провалю эту проверочную работу, я не сдам предмет.
• I studied all night, but I still bombed. — Я готовился всю ночь, но все равно завалил.
• She was crying because she bombed the essay. — Она плакала, потому что получила двойку за эссе.