Canister

AmE |ˈkænɪstər|

BrE |ˈkænɪstə|

существительное

1. канистра; жестяная банка; контейнер; баллончик; пенал (для пленки)

Круглый или цилиндрический контейнер, обычно металлический, используемый для хранения продуктов питания, химикатов или фотопленки.

a film canister — пенал для фотопленки
a tear gas canister — баллончик со слезоточивым газом
a coffee canister — банка для кофе
Store the flour in an airtight metal canister. — Храните муку в герметичном металлическом контейнере.
an empty canister — пустая канистра / пустой контейнер
a fuel canister — канистра для топлива
The gas canister exploded. — Газовый баллон взорвался.

Syn: container, cylinder, receptacle, tin, can

container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
cylinder — цилиндр, баллон, барабан, валик, валок, цилиндрический
receptacle — сосуд, приемник, гнездо, вместилище, патрон, хранилище, цветоложе
tin — олово, банка, жестянка, оловянный, жестяной, лудить, консервировать
can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность

2. баллончик; газовая граната; дымовая шашка; баллон

Метательный или стреляемый цилиндрический снаряд с газом под давлением (часто со слезоточивым или дымовым).

tear gas canister — граната со слезоточивым газом
smoke canister — дымовая граната / шашка
pepper spray canister — баллончик с перцовым газом
Riot police fired tear gas canisters into the crowd. — ОМОН выпустил в толпу гранаты со слезоточивым газом.
an empty gas canister — пустой газовый баллончик
to throw a canister — бросить газовую гранату

Syn: cylinder, cartridge, grenade, shell

cylinder — цилиндр, баллон, барабан, валик, валок, цилиндрический
cartridge — картридж, патрон, кассета, заряд, катушка фотопленки
grenade — граната, огнетушитель
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться

3. картечь; картечный снаряд

Артиллерийский снаряд, представляющий собой оболочку, начиненную сферическими пулями, применяемый для поражения живой силы противника на близком расстоянии.

canister shot — картечь (картечный выстрел)
canister round — картечный снаряд
fire canister — вести огонь картечью
load with canister — заряжать картечью
The artillery fired a volley of canister. — Артиллерия дала залп картечью.
Canister was highly effective against massed infantry at close range. — Картечь была крайне эффективна против скоплений пехоты на близком расстоянии.

Syn: canister shot, case shot, grapeshot

grapeshot — крупная картечь

Слово происходит от латинского ‘canistrum’ и греческого ‘kanastron’, что изначально означало плетеную корзину из тростника. В современных англоязычных странах ‘canister’ обычно обозначает небольшую цилиндрическую банку для хранения сыпучих продуктов (чая, кофе, муки) или металлический баллон (например, с газом). Для русскоязычного контекста важно отметить, что это слово является ‘ложным другом переводчика’: привычная нам металлическая или пластиковая ‘канистра’ для бензина по-английски называется ‘jerrycan’, а не ‘canister’.

Прочие фразы и выражения

film canister — футляр для фотопленки; кассета для пленки
charcoal canister — угольный фильтр; угольный адсорбер
storage canister — контейнер для хранения; банка для сыпучих продуктов

Однокоренные слова

can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность