Bomber

 3 146 bomber 1.0
AmE  |ˈbɑːmər|
BrE  |ˈbɒmə|

существительное

1. террорист-подрывник; бомбист; взрывник

Человек, закладывающий, бросающий или взрывающий бомбы в общественных местах (часто в террористических целях).

  • suicide bomber — террорист-смертник
  • lone bomber — подрывник-одиночка
  • letter bomber — террорист, рассылающий бомбы в почтовых отправлениях
Syn: terrorist, attacker, dynamiter
  • terrorist — террористический, террорист
  • attacker — атакующий, нападающий
  • dynamiter — динамитчик, террорист

2. бомбардировщик

Военный самолет, предназначенный для транспортировки и сбрасывания авиационных бомб.

  • heavy bomber — тяжелый бомбардировщик
  • strategic bomber — стратегический бомбардировщик
  • stealth bomber — бомбардировщик-невидимка
Syn: bomber plane, bomber aircraft, warplane
  • warplane — военный, боевой самолёт

3. бомбардировщик

Военный самолет, предназначенный для поражения наземных или надводных объектов при помощи бомб.

  • long-range bomber — бомбардировщик дальнего действия
Syn: warplane, military aircraft, attack aircraft
  • warplane — военный, боевой самолёт

4. сэндвич-субмарина; саб; большой сэндвич; сэндвич на багете

Большой сэндвич на длинной хрустящей булке с начинкой из мяса, сыра, овощей и соусов (региональное американское название).

  • I ordered a turkey and cheese bomber for lunch. — Я заказал на обед большой сэндвич с индейкой и сыром.
  • A classic Italian bomber with extra onions. — Классический итальянский саб с дополнительной порцией лука.
  • We split a massive meatball bomber. — Мы разделили огромный сэндвич с фрикадельками.
Syn: submarine sandwich, sub, hoagie, hero, grinder, wedge, torpedo, zep
  • sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной
  • hoagie — большой сандвич из целой булки с мясом, сыром, большой сэндвич
  • hero — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо
  • grinder — дробилка, шлифовальный станок, точильщик, шлифовщик, мельница, жернов
  • wedge — клин, линейчатый клин, заклинить, закреплять клином
  • torpedo — торпеда, торпедо, торпедный, торпедировать

5. косяк; джойнт; блант; ракета; самокрутка с марихуаной

Большая сигарета с марихуаной (сленговое выражение).

  • roll a bomber — скрутить косяк
  • smoke a bomber — выкурить косяк
  • pass the bomber — передать косяк
Syn: joint, spliff, blunt, doobie, fattie, reefer
  • joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
  • blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
  • reefer — бушлат, сигарета с марихуаной, курсант, гардемарин, матрос, берущий рифы
Слово ‘bomber’ образовано от английского ‘bomb’ (бомба) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Первоначально оно вошло в обиход в Великобритании в период Первой мировой войны для обозначения солдат, метавших гранаты, и военных самолетов-бомбардировщиков. В современном американском и международном культурном контексте это слово также прочно ассоциируется с ‘bomber jacket’ (куртка-бомбер) — элементом верхней одежды, изначально разработанным для пилотов тяжелых бомбардировщиков ВВС США в годы Второй мировой войны, который впоследствии перешел в гражданский гардероб и стал культовым предметом уличной моды.

Прочие фразы и выражения

  • bomber jacket — куртка-бомбер; летная куртка
  • water bomber — пожарный самолет; противопожарный самолет

Однокоренные слова

  • bombing — бомбежка, бомбардировка, бомбометание
  • bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
  • bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
  • bombardier — бомбардир, капрал артиллерии
  • bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы
Сообщить об ошибке или дополнить
•