Top-notch

^{> 22 000} top-notch 1.0

AmE |nɑːtʃ|

BrE |ˌtɒpˈnɒtʃ|

прилагательное

1. первоклассный; высшего качества; высшего класса; отличный; превосходный

Относящийся к высшему уровню качества; превосходный.

top-notch service — первоклассный сервис
top-notch quality — высочайшее качество
a top-notch performance — превосходное выступление
top-notch equipment — оборудование высшего класса
He is a top-notch professional. — Он первоклассный специалист.
The food at this restaurant is absolutely top-notch. — Еда в этом ресторане просто первоклассная.
They provide top-notch customer support. — Они предоставляют отличную поддержку клиентов.

Syn: excellent, first-rate, first-class, superb, outstanding, superior

excellent — отличный, превосходный, великолепный
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
first-class — превосходно, первоклассный
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель

Выражение появилось в США в середине 19 века и, вероятнее всего, связано с практикой оставления зарубок (notches) на палках для ведения счета в играх или при измерениях. Самая верхняя зарубка (top notch) обозначала наивысший результат или максимальный уровень. Сегодня это слово широко используется в разговорном английском по всему миру, особенно в американском и британском вариантах, для описания чего-либо первоклассного и высочайшего качества.

Прочие фразы и выражения

do a top-notch job — выполнить работу на высшем уровне; сделать первоклассную работу
top-notch performance — первоклассное выступление; выдающаяся производительность

Однокоренные слова

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать