Swoop

1. бросок; налет; стремительное падение; пикирование; внезапная атака

Стремительное движение вниз (обычно о птице), внезапный бросок или налет с целью захвата.

• at one fell swoop — одним махом, в один присест
• in one swoop — за один раз, сразу
• with a sudden swoop — внезапным броском +
• to make a swoop on a place — совершить внезапный налет на какое-либо место
• The eagle made a swoop to catch the mouse. — Орел стремительно бросился вниз, чтобы схватить мышь.
• a police swoop — полицейская облава (внезапный налет)

2. облава; налет; рейд; внезапное нападение

Внезапная облава, налет или рейд (обычно проводимые полицией, военными или другими структурами).

• a dawn swoop — облава на рассвете
• an anti-terrorist swoop — антитеррористический рейд
• to make a swoop on a house — совершить налет на дом +
• a coordinated swoop — скоординированная облава
• Police arrested five suspects in an early morning swoop. — Полиция арестовала пятерых подозреваемых в ходе утренней облавы.
• The weapons were seized during a sudden swoop by customs officers. — Оружие было изъято во время внезапного рейда сотрудников таможни.

3. глиссандо; скольжение; свип; плавный переход высоты тона

Быстрое, скользящее изменение высоты звука вверх или вниз по музыкальной шкале.

• a sudden vocal swoop — внезапное вокальное глиссандо
• an upward swoop in pitch — восходящее скольжение высоты тона
• the downward swoop of the violin — нисходящее глиссандо скрипки +
• The singer uses too many swoops. — Певец использует слишком много скольжений голосом.
• an electronic bass swoop — электронный басовый свип
• He ended the musical phrase with a dramatic swoop. — Он завершил музыкальную фразу эффектным глиссандо.

1. пикировать; стремительно снижаться; устремляться вниз; налетать

Стремительное движение вниз по воздуху (обычно о птицах или летательных аппаратах).

• The eagle swooped down on its prey. — Орел спикировал на свою добычу.
• A hawk swooped low over the field. — Ястреб стремительно пролетел низко над полем.
• The bird swooped to catch a fish. — Птица спикировала, чтобы поймать рыбу. +
• swoop down from the sky — стремительно спуститься с неба
• The owl swooped on the mouse. — Сова стремительно налетела на мышь.

2. нагрянуть; совершить налет; внезапно атаковать; устроить облаву; напасть

Совершить внезапное нападение (обычно для захвата или ареста).

• Police swooped on the house early this morning. — Сегодня рано утром полиция нагрянула в дом.
• Customs officers swooped down on the smugglers. — Таможенники совершили внезапный налет на контрабандистов.
• They swooped in and arrested the suspects. — Они нагрянули и арестовали подозреваемых. +
• Undercover agents swooped to make the arrest. — Агенты под прикрытием внезапно напали, чтобы произвести арест.
• The military swooped on the rebel base. — Военные внезапно атаковали базу повстанцев.
• Authorities swooped to confiscate the illegal goods. — Власти устроили облаву, чтобы конфисковать нелегальные товары.

3. подхватить; схватить; сгрести; налететь и утащить

Схватить или подхватить что-либо быстрым, плавным или стремительным движением (часто сверху вниз).

• The eagle swooped down and seized its prey. — Орел стремительно спикировал и схватил свою добычу.
• He swooped the child up in his arms. — Он резко подхватил ребенка на руки.
• She swooped up the papers from the desk. — Она сгребла бумаги со стола быстрым движением. +
• A seagull swooped and snatched my sandwich. — Чайка налетела и выхватила мой бутерброд.
• to swoop up a dropped coin — на ходу подхватить упавшую монету