Dunk

^{8 283} dunk 1.0

AmE |dʌŋk|

BrE |dʌŋk|

существительное

1. данк; бросок сверху; слэм-данк

Баскетбольный бросок, при котором игрок выпрыгивает и забрасывает мяч в кольцо сверху вниз.

a spectacular dunk — эффектный бросок сверху
a one-handed dunk — данк одной рукой
He scored with a powerful dunk. — Он забил мощным броском сверху.
slam dunk contest — конкурс по броскам сверху (слэм-данкам)
a reverse dunk — обратный данк (бросок спиной к кольцу)
to miss an easy dunk — промахнуться при легком броске сверху
The crowd exploded after his monster dunk. — Толпа взорвалась после его невероятного данка.

Syn: slam dunk, jam, stuff, throwdown

jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать

глагол

1. забить сверху; сделать данк; данкануть

Забросить мяч в корзину сверху (в баскетболе).

to dunk the ball — забить мяч сверху
to dunk on someone — забить сверху через кого-либо
He dunked the ball with two hands. — Он забил мяч сверху двумя руками.
The player dunked over the defender. — Игрок забил данк через защитника.
to dunk on the fast break — забить сверху в быстром отрыве

Syn: slam dunk, jam, stuff, throw down

jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
throw down — бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать, ниспровергать

2. макать; обмакивать

Обмакивать еду (например, хлеб или печенье) в напиток или суп перед едой.

to dunk a biscuit in tea — макать печенье в чай
to dunk bread into soup — обмакивать хлеб в суп
He dunked his doughnut in the coffee. — Он обмакнул свой пончик в кофе.
She likes to dunk her cookies. — Она любит макать свое печенье.
dunk a croissant in hot chocolate — макать круассан в горячий шоколад

Syn: dip, soak, souse

dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
souse — рассол, пьяница, пропойца, солить, окунать, окунаться, прямо, стремительно

3. макать; окунать; погружать

Кратковременно погружать или окунать что-либо в жидкость.

dunk a biscuit in tea — макать печенье в чай
dunk a doughnut into coffee — окунать пончик в кофе
She dunked her head under the water. — Она погрузила голову под воду.
He dunked the sponge in the bucket. — Он окунул губку в ведро.
dunk a tea bag — макать чайный пакетик

Syn: dip, immerse, submerge, plunge

dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
submerge — погружать, погружаться, затоплять
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

4. крестить погружением; окунать (при крещении)

Крестить путем полного погружения в воду.

He was dunked in the river. — Его крестили полным погружением в реке.
The pastor dunked the new believers. — Пастор крестил новых верующих полным погружением.
To be dunked in the baptismal pool — принять крещение погружением в баптистерии
They got dunked last Sunday. — Они приняли крещение погружением в прошлое воскресенье.

Syn: baptize, immerse

baptize — крестить, давать имя
immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать

Слово ‘dunk’ происходит от пенсильванско-немецкого ‘dunke’ (макать), которое уходит корнями в староверхненемецкое ‘dunkōn’. Изначально в США (в начале XX века) так называли процесс макания еды, например пончиков или печенья, в напиток (кофе, чай или молоко). Позже слово прочно закрепилось в американской спортивной культуре благодаря баскетболу, где появился термин ‘slam dunk’ — эффектный бросок мяча сверху прямо в кольцо. В современном английском интернет-сленге выражение ‘to dunk on someone’ приобрело метафорическое значение и означает публично высмеять, унизить или одержать безоговорочную победу над оппонентом в споре.

Прочие фразы и выражения

slam dunk — верный успех; стопроцентное попадание; беспроигрышный вариант; слэм-данк (в баскетболе)
dunk tank — аттракцион с маканием в воду; водная катапульта

Фразовые глаголы

dunk on (someone) — забить мяч сверху через защитника (в баскетболе); жестко раскритиковать; высмеять; одержать убедительную победу в споре
dunk in — макать в; окунать в (жидкость)

Однокоренные слова

dunk — замочить, макать, смочить