Baptize

^{7 860} baptize 1.0

AmE |bæpˈtaɪz|

BrE |bæpˈtaɪz|

глагол

1. крестить; окрестить

Совершать таинство крещения над кем-либо.

to baptize a child — крестить ребенка
The priest baptized the baby. — Священник окрестил младенца.
to be baptized in the name of the Father — быть крещенным во имя Отца
He was baptized a Catholic. — Его крестили в католическую веру.
to baptize by immersion — крестить путем полного погружения
John the Baptist baptized Jesus. — Иоанн Креститель крестил Иисуса.

Syn: christen, initiate

christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый

2. окрестить; прозвать; назвать; дать прозвище

Дать имя или прозвище кому-либо или чему-либо.

The press baptized him "The King of Pop". — Пресса окрестила его «Королем поп-музыки».
They baptized the new ship "Ocean Queen". — Они назвали новый корабль «Королевой океана».
He was baptized "Speedy" by his teammates. — Товарищи по команде прозвали его «Шустриком».
The media quickly baptized her a hero. — СМИ быстро окрестили ее героиней.
Fans baptized the stadium "The Fortress". — Болельщики прозвали стадион «Крепостью».
to baptize someone with a nickname — дать кому-либо прозвище

Syn: dub, name, nickname, call, label, designate

dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
nickname — прозвище, кличка, уменьшительное имя, прозвать, давать прозвище, прозывать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать

Слово ‘baptize’ происходит от древнегреческого ‘baptizein’ (погружать в воду, окунать) и пришло в английский язык через латынь и старофранцузский. В историческом и культурном контексте англоязычных стран оно неразрывно связано с христианской традицией и обозначает таинство крещения — обряд принятия человека в церковь через погружение в воду или окропление. Помимо прямого религиозного значения, в западной культуре это слово часто используется метафорически для описания обряда инициации, наречения именем или первого серьезного испытания (например, в английской идиоме ‘baptism of fire’ — боевое крещение).

Прочие фразы и выражения

baptize by fire — крестить огнём; подвергать боевому крещению
baptize with the Holy Spirit — крестить Святым Духом
baptize in the name of — крестить во имя

Фразовые глаголы

baptize into — крестить в; приобщать к; обращать в

Однокоренные слова

baptist — баптист
baptism — крещение
rebaptize — перекрещивать, вторично крестить
baptismal — крестильный, относящийся к крещению
baptistery — баптистерий, купель
baptistry — баптистерий, купель
unbaptized — некрещеный