Romp

1. возня; шумная игра; беготня; забава

Шумная и энергичная игра; веселая возня.

• The children had a romp in the garden. — Дети устроили шумную возню в саду.
• Dogs love a good romp in the snow. — Собаки любят хорошенько порезвиться в снегу. +
• A quick romp in the park. — Быстрая пробежка и шумная игра в парке.
• They joined in the romp. — Они присоединились к веселой беготне.
• A playful romp. — Игривая возня.
• After a long romp, the puppies fell asleep. — После долгой возни щенки уснули.

2. легкая комедия; развлекательный фильм; веселое произведение; забавное зрелище

Легкий, развлекательный фильм, книга или спектакль; веселая комедия.

• a comedic romp — веселая комедия
• a delightful romp — очаровательный развлекательный фильм +
• an action-packed romp — динамичное, но легкое кино
• The movie is a fun romp from start to finish. — Этот фильм — веселое зрелище от начала до конца.
• a sci-fi romp — развлекательный научно-фантастический фильм
• an entertaining historical romp — занимательное историческое произведение
• a joyful cinematic romp — радостное кинематографическое развлечение

3. интрижка; перепихон; сексуальная связь; любовная утеха

Короткая сексуальная связь, интрижка (часто несерьезная или тайная).

• a romp in the hay — перепихон на сеновале / быстрый секс
• a passionate romp — страстная сексуальная связь +
• a midnight romp — полуночная любовная утеха
• Their office romance was just a quick romp. — Их служебный роман был всего лишь быстрой интрижкой.
• an illicit romp — тайная любовная связь

4. лёгкая победа; разгром; уверенная победа; игра в одни ворота

Легкая и безоговорочная победа, часто с большим преимуществом.

• The game was a romp. — Игра завершилась легкой победой.
• They won in a romp. — Они одержали легкую победу. +
• An electoral romp. — Уверенная победа на выборах.
• A 5-0 romp over their rivals. — Разгром соперников со счетом 5:0.
• The match turned into a romp. — Матч превратился в игру в одни ворота.

5. пацанка; девчонка-сорванец; сорвиголова (о девочке)

Девочка, ведущая себя как мальчишка; бойкая, шумная и озорная девочка.

• She was a regular romp in her childhood. — В детстве она была настоящей пацанкой.
• The little romp climbed trees better than any boy. — Эта маленькая девчонка-сорванец лазила по деревьям лучше любого мальчишки. +
• a mischievous romp — озорная пацанка
• He described his daughter as a bit of a romp. — Он описал свою дочь как ту еще сорвиголову.
• an untamed little romp — неукротимая маленькая девчонка-сорванец

1. резвиться; возиться; шумно играть; дурачиться; беситься

Шумно и подвижно играть (обычно о детях или животных).

• The children romped in the garden. — Дети шумно играли в саду.
• Two puppies were romping on the grass. — Два щенка резвились на траве. +
• They romped around the living room. — Они носились по гостиной.
• Let the kids romp and play. — Пусть дети резвятся и играют.
• The dogs romped happily in the snow. — Собаки радостно возились в снегу.
• to romp in the playground — резвиться на детской площадке
• to romp playfully — игриво возиться

2. легко победить; одержать легкую победу; играючи выиграть; без труда добиться успеха

Легко и без усилий достичь чего-либо (чаще всего победы или успеха).

• romp to victory — легко одержать победу
• romp home — прийти к финишу первым без усилий +
• The team romped to a 5-0 win. — Команда играючи выиграла со счетом 5:0.
• The incumbent president romped to re-election. — Действующий президент легко добился переизбрания.
• romp through the exam — играючи сдать экзамен
• They romped to an easy win over their rivals. — Они одержали легкую победу над своими соперниками.

3. кувыркаться; крутить интрижку; предаваться утехам; заниматься сексом

Заниматься сексом (особенно тайком или вне брака).

• They were caught romping in the bedroom. — Их застукали, когда они кувыркались в спальне.
• He strongly denied romping with the nanny. — Он категорически отрицал, что спал с няней. +
• They romped all night. — Они кувыркались всю ночь.
• to romp in the hay — предаваться любовным утехам
• The tabloid claimed he had been romping with a young model. — Таблоид утверждал, что он крутил интрижку с молодой моделью.
• to romp with a colleague — иметь интимную связь с коллегой

4. легко бежать; мчаться; резво бежать; нестись

Бежать легко и довольно быстро.

• The horse romped home to win the race. — Лошадь легко добежала до финиша и выиграла скачки.
• The dog romped across the grass. — Собака резво мчалась по траве. +
• They romped past the finish line. — Они легко пробежали линию финиша.
• romp down the track — легко и быстро бежать по беговой дорожке
• romp past the defenders — легко пробежать мимо защитников