Frisk

^{16 054} frisk 1.0

AmE |frɪsk|

BrE |frɪsk|

глагол

1. обыскивать; проводить личный досмотр; ощупывать

Обыскивать (человека), проводить личный досмотр (ощупывая одежду).

The police frisked the suspect for weapons. — Полицейские обыскали подозреваемого на наличие оружия.
Security guards frisked everyone entering the club. — Охранники обыскивали каждого входящего в клуб.
They were stopped and frisked by the patrol. — Их остановил и обыскал патруль.
to frisk a prisoner — проводить личный досмотр заключенного
to be frisked at the airport — пройти личный досмотр в аэропорту
He was frisked for drugs. — Его обыскали на наличие наркотиков.

Syn: pat down, search, check, inspect

search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр

2. резвиться; скакать; весело прыгать; дурачиться

Весело и игриво прыгать, скакать (о животном или человеке).

The dogs frisked about the yard. — Собаки резвились во дворе.
Lambs frisking in the meadow. — Ягнята, скачущие на лугу.
The children frisked on the grass. — Дети весело прыгали на траве.
To frisk happily. — Счастливо резвиться.
The young foal frisked away. — Молодой жеребенок игриво ускакал прочь.

Syn: frolic, skip, gambol, cavort, prance, romp, caper

frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
gambol — порезвиться, пошалить, прыгать, прыжок, скачок, веселье
cavort — прыгать, скакать
prance — прыгать, гарцевать, танцевать, гордая походка, скачок
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать

3. игриво вилять; помахивать; вскидывать (ноги)

Игриво вилять хвостом или двигать ногами/лапами (о животном).

The dog frisked its tail when the owner returned. — Собака игриво завиляла хвостом, когда вернулся хозяин.
The happy calf frisked its legs in the meadow. — Счастливый теленок игриво вскидывал ножки на лугу.
To frisk the tail playfully. — Игриво помахивать хвостом.
The pony frisked its tail at the flies. — Пони игриво отмахивался хвостом от мух.

Syn: wag, flick, twitch, wave, swish

wag — шутник, взмах, бездельник, кивок, махать, качать, качаться, болтать, махнуть
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный

существительное

1. личный досмотр; обыск; досмотр

Личный досмотр, обыск (обычно путем ощупывания одежды в поисках оружия или запрещенных предметов).

to give someone a frisk — провести личный досмотр кого-либо
a routine frisk — стандартный личный досмотр
stop and frisk — остановка и досмотр (полицейская практика)
security frisk — досмотр службой безопасности
a quick frisk revealed a hidden weapon — быстрый обыск выявил спрятанное оружие
The police subjected him to a thorough frisk. — Полиция подвергла его тщательному обыску.

Syn: pat-down, search, inspection, check

search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

2. прыжок; скачок; игривое движение; поскакушка

Игривый прыжок или скачок.

The puppy gave a little frisk of excitement. — Щенок сделал небольшой игривый прыжок от радости.
With a sudden frisk, the lamb bounded away. — Внезапным скачком ягненок умчался прочь.
A playful frisk. — Игривый прыжок.
The dog greeted us with a happy frisk. — Собака поприветствовала нас радостным скачком.

Syn: skip, leap, bound, caper, gambol, frolic

skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
leap — прыжок, скачок, резкое изменение, прыгать, скакать, перепрыгивать
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
gambol — порезвиться, пошалить, прыгать, прыжок, скачок, веселье
frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость

Слово ‘frisk’ происходит от старофранцузского ‘frisque’ (живой, резвый) с германскими корнями и изначально, в XVI веке, означало ‘прыгать, резвиться’. Значение ‘обыскивать человека, похлопывая по одежде’ (для поиска спрятанного оружия или наркотиков) появилось в конце XVIII века как сленг. В современном контексте англоязычных стран, особенно в США, это слово тесно связано с правоохранительной системой, в частности, с известной и часто обсуждаемой полицейской практикой ‘stop-and-frisk’ (остановка и быстрый личный досмотр подозреваемых на улице).

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

frisk about — резвиться; весело прыгать; скакать
frisk around — резвиться; дурачиться; бегать вприпрыжку

Однокоренные слова

frisky — резвый, игривый
friskiness — игривость, резвость