Tomboy

^{17 154} tomboy 1.0

AmE |ˈtɑːmbɔɪ|

BrE |ˈtɒmbɔɪ|

существительное

1. пацанка; девочка-сорванец

Девочка с мальчишескими повадками, предпочитающая активные и шумные игры.

She was a real tomboy as a child. — В детстве она была настоящей пацанкой.
a bit of a tomboy — немного пацанка
She eventually grew out of her tomboy phase. — В конце концов она переросла свой период девочки-сорванца.
My daughter is a typical tomboy who loves climbing trees. — Моя дочь — типичная пацанка, которая любит лазить по деревьям.
to play like a tomboy — играть как мальчишка

Syn: hoyden, romp

hoyden — разбитная, шумливая девица, крикливая девица
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться

Слово появилось в Англии в XVI веке от сочетания популярного мужского имени Том (Tom) и слова ‘мальчик’ (boy), изначально обозначая дерзкого юношу, но вскоре стало применяться к девочкам с ‘мальчишеским’ поведением. В англоязычных странах термин повсеместно используется как прямой аналог русского слова ‘пацанка’ для описания девочек или девушек, предпочитающих традиционно мужской стиль одежды, занятия и игры, хотя в современном обществе его употребление постепенно переосмысливается на фоне стирания гендерных стереотипов.

Прочие фразы и выражения

tomboy style — пацанский стиль; мальчишеский стиль
tomboy look — мальчишеский образ; пацанский вид
to be a bit of a tomboy — быть немного пацанкой; иметь мальчишеские замашки