Somersault

^{15 783} somersault 1.0

AmE |ˈsʌmərsɔːlt|

BrE |ˈsʌməsɒlt|

глагол

1. сделать сальто; кувыркнуться; кувыркаться; перевернуться

Выполнить акробатический трюк (сальто) или случайно перевернуться в воздухе/кувыркнуться.

The gymnast somersaulted backward. — Гимнаст сделал сальто назад.
The car crashed and somersaulted into a ditch. — Автомобиль разбился и кувырком улетел в кювет.
He somersaulted over the fence. — Он перекувырнулся через забор.
She somersaulted gracefully across the stage. — Она грациозно делала сальто через всю сцену.
The dog somersaulted in the snow. — Собака кувыркалась в снегу.

Syn: flip, tumble, roll, vault

flip — флип, сальто, щелчок, щелкать, подбросить, легкомысленный, ветреный
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать

существительное

1. сальто; кувырок

Акробатическое движение, при котором человек переворачивается через голову в воздухе или на земле.

to do a somersault — сделать сальто / кувырок
to perform a somersault — выполнить сальто
a backward somersault — сальто назад
a forward somersault — сальто вперед
a double somersault — двойное сальто
The gymnast did a spectacular somersault. — Гимнастка сделала эффектное сальто.
He turned a somersault on the grass. — Он кувыркнулся на траве.

Syn: flip, roll, tumble

flip — флип, сальто, щелчок, щелкать, подбросить, легкомысленный, ветреный
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение

2. политический кульбит; разворот на 180 градусов; резкая смена курса; отказ от прежних убеждений

Резкое изменение мнения, политики или курса на прямо противоположное.

a political somersault — политический кульбит
to do a complete somersault — совершить полный разворот на 180 градусов
The government's sudden somersault on tax policy. — Внезапная резкая смена курса правительства в налоговой политике.
He performed a remarkable somersault on the issue. — Он поразительным образом поменял свое мнение по этому вопросу.
an ideological somersault — идеологический кульбит

Syn: about-face, U-turn, flip-flop, reversal, volte-face

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
flip-flop — триггер, бистабильный мультивибратор, триггерный,
reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка
volte-face — поворот кругом, резкая перемена

Слово происходит от среднефранцузского ‘soubresault’, которое, в свою очередь, восходит к латинским корням ‘super’ (сверх, над) и ‘saltus’ (прыжок). В английском языке оно появилось в начале XVI века. В современном англоязычном контексте слово повсеместно используется как в профессиональной сфере (гимнастика, акробатика), так и в повседневной речи для обозначения кувырка или сальто через голову, а также в переносном смысле — для описания резкой смены мнения или политического курса.

Прочие фразы и выражения

do a somersault — делать сальто; делать кувырок
turn a somersault — сделать сальто; перевернуться через голову; резко изменить мнение; совершить крутой поворот
turn somersaults — кувыркаться; делать все возможное; лезть из кожи вон; совершать невообразимые поступки