Volte-face

^{> 22 000} volte-face 1.0

AmE |ˌvɔːlt ˈfɑːs|

BrE |vɒltˈfas|

существительное

1. разворот на 180 градусов; крутой поворот; полная перемена взглядов; смена позиции; отказ от прежних убеждений

Резкое и полное изменение отношения, мнения или позиции.

to do a complete volte-face — совершить полный разворот на 180 градусов
a sudden volte-face — внезапная перемена взглядов
a political volte-face — политический разворот
an unexpected volte-face — неожиданный крутой поворот
He performed a remarkable volte-face. — Он совершил поразительную смену позиции.
The government's volte-face on the economic policy. — Отказ правительства от своей прежней позиции по экономической политике.
She did a volte-face and agreed to our proposal. — Она резко изменила свое мнение и согласилась на наше предложение.

Syn: about-face, U-turn, reversal, flip-flop, turnaround, about-turn

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка
flip-flop — триггер, бистабильный мультивибратор, триггерный,
turnaround — оборот, изменение, оборачиваемость
about-turn — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение

2. поворот кругом; разворот; поворот на 180 градусов

Действие, при котором кто-либо разворачивается лицом в противоположную сторону; физический поворот кругом.

to execute a volte-face — выполнить поворот кругом
He made a swift volte-face and walked away. — Он совершил быстрый разворот и ушел.
The troops performed a perfect volte-face. — Войска выполнили идеальный поворот кругом.

Syn: about-face, about-turn, turnabout, U-turn, reversal

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
about-turn — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
turnabout — поворот, изменение позиции, карусель, вперемежку
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка

Слово заимствовано в английский язык из французского в начале XIX века, куда оно, в свою очередь, пришло из итальянского (voltafaccia, от voltare — ‘поворачивать’ и faccia — ‘лицо’). В англоязычных странах этот термин традиционно используется в формальном, политическом и дипломатическом контексте для обозначения внезапной и полной смены позиции, мнения или политического курса (смысловой аналог ‘разворота на 180 градусов’).

Прочие фразы и выражения

to do a volte-face — резко изменить мнение; сделать разворот кругом
to make a volte-face — изменить позицию на противоположную; повернуться на 180 градусов
a complete volte-face — полная смена позиции; радикальное изменение взглядов

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
volte — вольт, уклонение от удара противника