About-turn

^{> 22 000} about-turn 1.0

AmE

BrE |əbaʊtˈteən|

глагол

1. повернуться кругом; сделать поворот кругом

Повернуться в противоположную сторону, сделать поворот кругом (обычно по военной команде).

The squad was ordered to about-turn. — Отделению было приказано повернуться кругом.
He about-turned and marched away. — Он повернулся кругом и зашагал прочь.
The troops about-turned on command. — Войска сделали поворот кругом по команде.
Upon hearing the whistle, the soldiers about-turned. — Услышав свисток, солдаты повернулись кругом.
She about-turned sharply. — Она резко повернулась кругом.

Syn: about-face, turn around

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
turn around — вращаться

существительное

1. поворот на 180 градусов; резкая смена курса; кардинальное изменение мнения; внезапная перемена позиции

Полное или резкое изменение мнения, убеждений, политики или отношения к чему-либо.

to do an about-turn — совершить поворот на 180 градусов (резко изменить мнение)
a complete about-turn — полная смена курса
a sudden policy about-turn — внезапное изменение политического курса
The government did a complete about-turn. — Правительство кардинально изменило свой курс.
to force an about-turn — вынудить изменить позицию
He did an about-turn and agreed to our proposal. — Он полностью изменил свое мнение и согласился на наше предложение.
a remarkable about-turn in attitude — поразительная перемена в отношении

Syn: U-turn, about-face, volte-face, reversal, flip-flop

U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
volte-face — поворот кругом, резкая перемена
reversal — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение, перестановка
flip-flop — триггер, бистабильный мультивибратор, триггерный,

2. поворот кругом

Поворот кругом в строю.

to execute an about-turn — совершить поворот кругом
The sergeant ordered an about-turn. — Сержант отдал приказ кругом.
The squad performed a smart about-turn. — Отряд четко выполнил поворот кругом.
They made a swift about-turn and marched away. — Они сделали быстрый поворот кругом и зашагали прочь.

Syn: about face, about-face

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение

3. поворот кругом; разворот на 180 градусов

Поворот на 180 градусов, обычно выполняемый в военном строю.

a smart about-turn — четкий поворот кругом
He did a smart about-turn and marched out of the room. — Он четко повернулся кругом и строевым шагом вышел из комнаты.
On the command 'about-turn', pivot on your heel. — По команде 'кругом' развернитесь на пятке.

Syn: about-face, 180-degree turn, turnabout

about-face — повернуть кругом, повернуться кругом, поворот кругом, резкое изменение
turnabout — поворот, изменение позиции, карусель, вперемежку

Происходит от британской военной строевой команды ‘кругом’ (поворот на 180 градусов). В переносном смысле означает резкую смену мнения, решения или политического курса и используется преимущественно в британском английском, тогда как в американском английском чаще применяется эквивалент ‘about-face’.

Прочие фразы и выражения

do an about-turn — сделать поворот кругом; резко изменить позицию; поменять мнение на противоположное
make an about-turn — совершить разворот на 180 градусов; кардинально изменить курс

Однокоренные слова

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
upturn — подъем, рост, улучшение, перевертывать, переворачивать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
downturn — спад, уменьшение, загиб
turnabout — поворот, изменение позиции, карусель, вперемежку