Rubble

^{5 943} rubble 1.0

AmE |ˈrʌbl|

BrE |ˈrʌbl|

существительное

1. обломки; завалы; строительный мусор; щебень; руины

Обломки, строительный мусор, щебень (особенно после разрушения или сноса зданий).

reduced to rubble — превращенный в руины / обломки
buried under the rubble — погребенный под обломками
clear the rubble — расчищать завалы
a pile of rubble — груда обломков
The building was reduced to rubble. — Здание было превращено в груду обломков.
Rescue workers searched the rubble for survivors. — Спасатели искали выживших в завалах.

Syn: debris, ruins, wreckage, remains, fragments

debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный

2. бут; бутовый камень; необработанный камень

Необработанный или грубоколотый камень, используемый для кладки стен или заполнения пустот.

rubble masonry — бутовая кладка
rubble wall — стена из бутового камня
coursed rubble — рядовая бутовая кладка
uncoursed rubble — нерегулярная бутовая кладка
fill the cavity with rubble — заполнить полость бутом
rubble stone — бутовый камень

Syn: rough stone, hardcore, cobble

cobble — булыжник, плохо сделанная работа, мостить булыжником, чинить, латать

Слово ‘rubble’ (обломки, щебень, строительный мусор) появилось в среднеанглийском языке в конце XIV века. Его точное происхождение неясно, но лингвисты предполагают, что оно связано с этимологией слова ‘rubbish’ (мусор) и имеет англо-нормандские корни. В современном английском языке во всех англоговорящих странах это слово повсеместно используется для описания груды битого камня, кирпича или бетона, чаще всего в контексте обрушившихся или снесенных зданий в результате стихийных бедствий, строительных работ или военных конфликтов.

Прочие фразы и выражения

reduce to rubble — превратить в руины; обратить в развалины; стереть с лица земли
turn to rubble — превратиться в руины; стать грудой обломков
lie in rubble — лежать в руинах

Однокоренные слова

rubblework — бутовая кладка, каменная наброска