Decimate
9 029 decimate 1.0 AmE |ˈdesɪmeɪt|
BrE |ˈdesɪmeɪt|
глагол
1. подорвать; сильно ослабить; обескровить; нанести огромный ущерб; свести на нет
Значительно ослабить или подорвать силу, эффективность или жизнеспособность чего-либо.
- decimate the economy — подорвать экономику
- decimate the morale — сильно подорвать моральный дух
- decimate the opposition — обескровить оппозицию
- The scandal decimated his reputation. — Скандал нанес непоправимый ущерб его репутации.
- Budget cuts decimated the project. — Сокращение бюджета сильно подорвало эффективность проекта.
- The new regulations could decimate the industry. — Новые правила могут нанести колоссальный ущерб отрасли.
Syn: undermine, cripple, weaken, devastate, paralyze, shatter
- undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп
- cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
- weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
- devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
- paralyze — парализовать
- shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
2. уничтожать; истреблять; опустошать; выкашивать; наносить огромный урон
Уничтожить, истребить или удалить значительную часть чего-либо.
- The disease decimated the population. — Болезнь выкосила значительную часть населения.
- decimate the enemy army — уничтожить значительную часть вражеской армии
- The hurricane decimated the coastal towns. — Ураган опустошил прибрежные города.
- The rabbit population was decimated by the virus. — Популяция кроликов была практически истреблена вирусом.
- decimate the local wildlife — нанести огромный урон местной дикой природе
- War had decimated the country's youth. — Война истребила огромную часть молодежи страны.
Syn: devastate, annihilate, wipe out, destroy, ravage, ruin
- devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
- annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
- wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
3. децимировать; казнить каждого десятого; подвергнуть децимации
Казнить каждого десятого (в группе солдат или других лиц) в качестве коллективного наказания.
- The Roman legion was decimated for mutiny. — В римском легионе казнили каждого десятого за мятеж.
- To decimate a rebellious cohort. — Децимировать мятежную когорту.
- The commander ordered to decimate the fleeing troops. — Полководец приказал казнить каждого десятого из бежавших войск.
- Crassus revived the practice of decimating soldiers. — Красс возродил практику децимации солдат.
- The mutinous regiment was decimated. — В мятежном полку был казнен каждый десятый.
Syn: execute one in ten, kill every tenth man
4. децимировать; казнить каждого десятого
Казнить каждого десятого (высшая мера дисциплинарного наказания в древнеримской армии).
- The Roman general ordered to decimate the mutinous legion. — Римский полководец приказал децимировать мятежный легион.
- To decimate a cohort. — Казнить каждого десятого в когорте.
- The commander threatened to decimate the soldiers if they retreated. — Командир пригрозил децимировать солдат, если они отступят.
- Historically, to decimate meant to execute one in every ten men. — Исторически глагол «децимировать» означал казнить каждого десятого.
- Crassus revived the ancient practice to decimate cowardly troops. — Красс возродил древнюю практику децимации трусливых войск.
Прочие фразы и выражения
- decimate the population — уничтожить значительную часть населения; выкосить население; резко сократить численность населения
- decimate the ranks — сильно проредить ряды; нанести огромный урон рядам
Однокоренные слова
- decimal — десятичный, десятичная дробь
- decimalize — обращать в десятичную дробь
- decimalization — переход на метрическую систему мер, переход к десятичной системе
- decimation — казнь, взимание десятины
