Eject

1. извлекать; выталкивать; выбрасывать

Извлекать или выталкивать что-либо, как правило, с помощью механического устройства.

• eject a disc — извлечь диск
• eject a USB drive — безопасно извлечь USB-накопитель
• eject a cartridge — извлечь картридж (или выбросить гильзу) +
• Press the button to eject the CD. — Нажмите кнопку, чтобы извлечь компакт-диск.
• The gun automatically ejects the empty shells. — Оружие автоматически выбрасывает пустые гильзы.
• Failed to eject the removable media. — Не удалось извлечь съемный носитель.

2. выбрасывать; извергать; выталкивать; исторгать; извлекать

Выбросить, извергнуть или вытолкнуть что-либо наружу (обычно внезапно или с применением силы).

• The volcano ejected a massive cloud of ash. — Вулкан выбросил огромное облако пепла.
• eject spent cartridges — выбрасывать стреляные гильзы
• The machine automatically ejects the finished parts. — Машина автоматически выталкивает готовые детали. +
• eject thick black smoke — извергать густой черный дым
• The dying star ejected a large mass of gas. — Умирающая звезда выбросила большую массу газа.
• eject a disc from the drive — извлечь диск из дисковода

3. катапультироваться

Покинуть летательный аппарат с помощью катапультного кресла.

• The pilot was forced to eject. — Пилот был вынужден катапультироваться.
• eject from the aircraft — катапультироваться из самолета
• The crew ejected safely. — Экипаж благополучно катапультировался. +
• order to eject — приказ катапультироваться
• Both pilots ejected before the crash. — Оба пилота катапультировались до крушения.
• to eject over the sea — катапультироваться над морем

4. выгнать; выдворить; выставить; изгнать; удалить

Выгнать или заставить кого-либо покинуть помещение или территорию (часто с применением силы).

• He was ejected from the restaurant for bad behaviour. — Его выставили из ресторана за плохое поведение.
• The referee ejected the player from the game. — Судья удалил игрока с поля.
• Police ejected the hecklers from the hall. — Полиция выдворила нарушителей спокойствия из зала. +
• to eject an unruly patron — выгнать буйного посетителя
• They were forcibly ejected from the premises. — Их насильно выдворили из помещения.

5. сместить; отстранить от должности; отправить в отставку; снять с поста; лишить мандата

Отстранить от должности, лишить властных полномочий или отправить в отставку (преимущественно с политического поста).

• to eject from office — отстранить от должности
• The president was ejected from power. — Президент был отстранен от власти.
• Voters ejected the ruling party. — Избиратели отстранили от власти правящую партию. +
• He was ejected from his parliamentary seat. — Он был лишен своего места в парламенте.
• to eject a politician — сместить политика
• They were ejected from the cabinet. — Их вывели из состава кабинета министров.

6. выбрасывать; извергать; испускать; выделять

Выбрасывать, извергать или испускать (вещество, газ, частицы и т. д.).

• to eject ash and lava — извергать пепел и лаву
• to eject electrons — испускать электроны
• The dying star ejected its outer layers. — Умирающая звезда выбросила свои внешние слои. +
• The engine ejects exhaust gases. — Двигатель выбрасывает выхлопные газы.
• to eject matter into space — выбрасывать вещество в космос
• Particles are ejected at high speeds. — Частицы испускаются на высоких скоростях.

7. выселять; выселять по суду; лишать права владения

Выселять (арендатора или жильца) в законном или судебном порядке.

• to eject a tenant — выселить арендатора
• action to eject — иск о выселении
• proceedings to eject — судебная процедура выселения +
• to legally eject an occupant — выселить жильца на законных основаниях
• The landlord sought to eject the defaulting tenant. — Арендодатель пытался выселить неплатежеспособного арендатора.
• The court ordered to eject the trespassers. — Суд постановил выселить лиц, незаконно занимающих помещение.