Convenience

AmE |kənˈviːnɪəns|

BrE |kənˈviːnɪəns|

существительное

1. удобство; комфорт; целесообразность

Состояние, при котором выполнение чего-либо не вызывает затруднений и не требует значительных усилий; свойство быть легким и комфортным в использовании.

for your convenience — для вашего удобства
at your convenience — в удобное для вас время
at your earliest convenience — при первой возможности (как только вам будет удобно)
a matter of convenience — вопрос удобства
designed for convenience — создано для удобства
the convenience of online shopping — удобство онлайн-покупок
enjoy the convenience of online banking — оценить удобство онлайн-банкинга

Syn: ease, accessibility, handiness, suitability, usefulness

ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
accessibility — доступность, общедоступность, удобство подхода, легкость осмотра
handiness — удобство управления, управляемость, искусство, ловкость
suitability — пригодность, соответствие
usefulness — полезность

2. удобство; бытовые удобства; приспособление; комфорт

Устройство, приспособление или услуга, создающие комфорт и облегчающие повседневную жизнь.

modern conveniences — современные удобства
all the conveniences of home — все домашние удобства
labor-saving conveniences — устройства, облегчающие труд
domestic conveniences — бытовые удобства
The apartment is equipped with every convenience. — Квартира оборудована всеми удобствами.
The hotel offers many conveniences for its guests. — Отель предлагает множество удобств для своих гостей.
We bought a house with all the modern conveniences. — Мы купили дом со всеми современными удобствами.

Syn: amenity, facility, comfort, appliance

amenity — удобства, приятность, прелесть, мягкость, вежливое обхождение, любезность
facility — объект, установка, возможность, предприятие, сооружение, завод, легкость
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
appliance — прибор, устройство, приспособление, применение, электрический бытовой прибор

3. удобство; приспособление; устройство; бытовой прибор

Полезное приспособление, устройство или бытовой прибор, облегчающий выполнение какой-либо работы или обеспечивающий комфорт.

household conveniences — бытовые приспособления
The kitchen is equipped with every modern convenience. — Кухня оборудована всеми современными приспособлениями.
electronic conveniences — электронные устройства
The house has all the conveniences you could want. — В доме есть все полезные устройства, которые только можно пожелать.

Syn: appliance, device, gadget, labor-saving device, amenity

appliance — прибор, устройство, приспособление, применение, электрический бытовой прибор
device — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм, способ
gadget — безделушка, ерунда, новое устройство, новое приспособление, попсушка
amenity — удобства, приятность, прелесть, мягкость, вежливое обхождение, любезность

4. общественный туалет; уборная

Общественный туалет (преимущественно в британском английском).

public convenience — общественный туалет
ladies' convenience — женский туалет
gentlemen's convenience — мужской туалет
Where is the nearest public convenience? — Где находится ближайший общественный туалет?
underground public conveniences — подземные общественные туалеты

Syn: public toilet, restroom, lavatory, WC, washroom, facilities

restroom — туалет, уборная, комната отдыха, помещение для отдыха
lavatory — туалет, уборная, умывальная раковина
washroom — туалет, уборная, умывальная, умывальня

Слово происходит от латинского ‘convenientia’ (согласие, соответствие) и попало в английский язык в XIV веке через старофранцузский. Изначально оно означало ‘пригодность’ или ‘уместность’, но к XVII веку эволюционировало до современного значения — ‘удобство’, ‘комфорт’ или ‘преимущество’. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, концепция ‘convenience’ является фундаментальной частью культуры потребления и образа жизни, отражая стремление общества к максимальной экономии времени и усилий; это ярко проявляется в таких устойчивых повседневных понятиях, как ‘convenience store’ (небольшой магазин шаговой доступности с товарами первой необходимости) и ‘convenience food’ (полуфабрикаты и еда быстрого приготовления).

Прочие фразы и выражения

marriage of convenience — брак по расчету; фиктивный брак
convenience store — магазин шаговой доступности; круглосуточный магазин; минимаркет
convenience food — полуфабрикаты; еда быстрого приготовления
for the convenience of — для удобства; ради удобства
make a convenience of someone — использовать кого-либо в своих интересах; злоупотреблять чьим-либо расположением

Однокоренные слова

convenient — удобный, подходящий, пригодный
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный