Situate

^{7 114} situate 1.0

AmE |ˈsɪtʃʊeɪt|

BrE |ˈsɪtʃʊeɪt|

прилагательное

1. расположенный; находящийся; размещенный

Указывает на местоположение объекта (устаревшая или официально-юридическая форма слова situated).

a property situate in London — недвижимость, расположенная в Лондоне
the land situate at the corner of the street — земельный участок, находящийся на углу улицы
a building situate on the premises — здание, расположенное на территории
real estate situate within the county — недвижимое имущество, находящееся в пределах округа
all that parcel of land situate in the parish — весь тот участок земли, расположенный в приходе

Syn: situated, located, placed, positioned, lying

глагол

1. располагать; размещать; помещать; находить место

Располагать, размещать или строить что-либо в определенном месте.

The hotel is situated near the beach. — Отель расположен рядом с пляжем.
They decided to situate the new factory outside the city. — Они решили разместить новую фабрику за городом.
to be ideally situated — быть идеально расположенным
centrally situated — расположенный в центре
to situate a building — расположить здание
The house is situated on a hill. — Дом расположен на холме.

Syn: locate, place, position, site, set, station

locate — находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
site — место, участок, местоположение, располагать, выбирать место
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
station — станция, пункт, место, станционный, вокзальный, размещать, дислоцировать

2. помещать в контекст; рассматривать в контексте; определять место; обрисовывать ситуацию

Поместить в определенный контекст; описать или проанализировать обстоятельства, связанные с чем-либо, для лучшего понимания.

situate the research within the broader literature — поместить исследование в более широкий контекст литературы
situate the event in its historical context — рассматривать событие в его историческом контексте
It is important to situate these claims properly. — Важно правильно определить контекст этих утверждений.
situate the debate — обрисовать контекст дебатов
Let me situate the problem for you. — Позвольте мне обрисовать контекст этой проблемы для вас.
situate the narrative politically — рассматривать повествование в политическом контексте

Syn: contextualize, place, position, frame

contextualize — заниматься изучением слов, в контексте, увязывать с контекстом
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять

3. находиться в положении; быть обеспеченным; устроиться

Находиться в определенном финансовом, социальном или семейном положении (обычно употребляется в страдательном залоге).

be comfortably situated — быть хорошо обеспеченным
be well situated — находиться в хорошем финансовом положении
She is very well situated now. — Сейчас она очень хорошо устроена (в финансовом или социальном плане).
They are poorly situated to buy a house right now. — Сейчас они находятся в неподходящем финансовом положении для покупки дома.
be awkwardly situated — находиться в затруднительном положении

Syn: position, place, circumstance, establish

position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
circumstance — обстоятельство, случай, деталь, церемония, подробность
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать

Слово ‘situate’ происходит от средневекового латинского ‘situatus’ (располагать), производного от латинского ‘situs’ (место, положение). В английский язык оно вошло в эпоху позднего Средневековья. В современных англоязычных странах это слово преимущественно используется в формальном, академическом и градостроительном контекстах для описания физического расположения объектов, а также в абстрактном смысле — для помещения идеи, проблемы или события в определенную историческую или социальную среду.

Прочие фразы и выражения

well-situated — удачно расположенный; находящийся в выгодном положении
situate oneself — расположиться; найти свое место; устроиться
situate something in context — рассматривать что-либо в контексте; помещать что-либо в контекст

Фразовые глаголы

situate in — располагать в; помещать в
situate within — размещать внутри; рассматривать в рамках

Однокоренные слова

situational — ситуативный
situationist — ситуационист
situation — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение, местность, служба