Employment

^{2 088} employment 1.0

AmE |ɪmˈplɔɪmənt|

BrE |ɪmˈplɔɪm(ə)nt|

существительное

1. занятость; трудоустройство; работа; наем

Состояние наличия оплачиваемой работы или процесс найма на работу.

full-time employment — полная занятость
part-time employment — частичная занятость
terms of employment — условия труда / условия найма
employment contract — трудовой договор
to find employment — найти работу / трудоустроиться
out of employment — без работы
employment agency — агентство по трудоустройству

Syn: work, job, engagement, hiring, occupation

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный

2. занятие; профессия; ремесло; работа; деятельность

Род занятий, профессия или ремесло человека.

What is your main employment? — Каково ваше основное занятие?
He found employment as a carpenter. — Он нашел работу в качестве плотника.
Professional employment — Профессиональная деятельность
His primary employment is plumbing. — Его основное ремесло - сантехнические работы.
To seek employment in the IT sector — Искать профессию в сфере ИТ
She took up employment as a teacher. — Она занялась преподавательской деятельностью.

Syn: occupation, profession, trade, vocation, business, line of work

occupation — оккупация, занятие, занятость, профессия, оккупационный
profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
vocation — призвание, профессия, склонность
business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический

3. трудоустройство; наем; прием на работу; предоставление работы

Действие по предоставлению работы, процесс найма сотрудников.

the employment of new staff — наем нового персонала
to encourage the employment of disabled people — поощрять трудоустройство людей с ограниченными возможностями
laws regulating the employment of minors — законы, регулирующие наем несовершеннолетних
the employment of foreign workers — прием на работу иностранных рабочих
They opposed the employment of children in factories. — Они выступали против найма детей на фабрики.
The program aims to boost the employment of young graduates. — Программа направлена на стимулирование трудоустройства молодых выпускников.
fair employment practices — справедливая практика найма

Syn: hiring, recruitment, recruiting, engaging, appointment

recruitment — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место

4. использование; применение; употребление

Акт применения или использования чего-либо (например, методов, инструментов, силы).

the employment of force — применение силы
the employment of new methods — использование новых методов
the employment of a specific technique — применение определенного приема
The job requires the employment of special tools. — Работа требует использования специальных инструментов.
the employment of such tactics — применение подобной тактики
The rules forbid the employment of electronic devices. — Правила запрещают использование электронных устройств.

Syn: use, application, utilization, usage, exercise

use — использование, применение, пользование, использовать, пользоваться, применять
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
utilization — использование, утилизация, употребление
usage — употребление, обычай, обращение, обиход, словоупотребление, обыкновение
exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный

Слово происходит от старофранцузского ‘employer’ (нанимать, использовать), которое восходит к латинскому ‘implicare’ (вовлекать, вплетать). В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, понятие ‘employment’ (занятость, трудоустройство) традиционно подразумевает формализованные отношения между работодателем и работником, строго регулируемые местным законодательством (например, специфическая для американского рынка труда концепция ‘at-will employment’, позволяющая расторгнуть трудовой договор в любой момент без объяснения причин).

Прочие фразы и выражения

full employment — полная занятость
contract of employment — трудовой договор; договор найма
casual employment — временная занятость; непостоянная работа
sheltered employment — работа для инвалидов; специализированное трудоустройство

Однокоренные слова

employable — трудоспособный
employability — возможность устроиться на работу, трудоспособность, способность к труду
employee — работник, служащий, работающий по найму
employer — работодатель, наниматель, предприниматель
underemployed — занятый неполный рабочий день или месяц, частично безработный
underemployment — неполная занятость, неполный рабочий день
unemployed — безработный, неработающий, незанятый, безработные
unemployment — безработица
employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму