Pendant

1. висячий; свисающий; нависающий; подвешенный

Свисающий вниз; висячий (часто используется как вариант написания pendent).

• pendant branches — свисающие ветви
• pendant flowers — свисающие цветы +
• pendant icicles — висячие сосульки
• pendant cliffs — нависающие скалы
• a pendant lamp — висячая лампа
• The willow's pendant boughs brushed the water. — Свисающие ветви ивы касались воды.

1. кулон; подвеска

Ювелирное украшение, свисающее с цепочки, ожерелья или серьги.

• diamond pendant — бриллиантовый кулон
• gold pendant — золотая подвеска +
• heart-shaped pendant — кулон в форме сердца
• pearl pendant — жемчужная подвеска
• pendant necklace — ожерелье с подвеской
• She wore a delicate silver pendant around her neck. — На шее она носила изящный серебряный кулон.
• The earrings feature beautiful teardrop pendants. — Серьги украшены красивыми каплевидными подвесками.

2. кулон; подвеска; медальон

Ювелирное украшение, которое носится на цепочке на шее.

• a diamond pendant — бриллиантовый кулон
• a gold pendant — золотая подвеска +
• a heart-shaped pendant — кулон в форме сердца
• She wore a crystal pendant around her neck. — На шее она носила хрустальный кулон.
• a delicate pearl pendant — изящная жемчужная подвеска
• a silver pendant necklace — серебряное ожерелье с кулоном
• The chain broke and she lost her pendant. — Цепочка порвалась, и она потеряла свой кулон.

3. ожерелье с подвеской; цепочка с кулоном; колье с подвеской

Ожерелье, цепочка или шнурок с висящим на нем украшением.

• She was wearing a beautiful diamond pendant. — На ней было красивое бриллиантовое ожерелье с подвеской.
• He gave her a gold pendant for her birthday. — На день рождения он подарил ей золотую цепочку с кулоном. +
• a silver pendant — серебряное колье с подвеской
• matching earrings and pendant — подходящие друг к другу серьги и ожерелье с подвеской
• to wear a pendant around one's neck — носить цепочку с кулоном на шее

4. подвесной светильник; подвесная лампа; люстра-подвес; плафон на подвесе

Светильник, крепящийся к потолку и свисающий на шнуре, цепи или металлическом стержне.

• glass pendant — стеклянный подвесной светильник
• kitchen island pendants — подвесные светильники для кухонного острова +
• to install a pendant — установить подвесной светильник
• We hung three identical pendants above the dining table. — Мы повесили три одинаковых подвесных светильника над обеденным столом.
• A single pendant provides task lighting for the reading nook. — Одиночный подвесной светильник обеспечивает рабочее освещение для уголка для чтения.
• modern LED pendant — современный светодиодный подвесной светильник
• The designer chose a brass pendant to match the hardware. — Дизайнер выбрал латунный подвесной светильник, чтобы он сочетался с фурнитурой.

5. ушко часов; бигель; кольцо

Деталь карманных часов (обычно кольцо, ушко или шейка), за которую они подвешиваются к цепочке или ленте.

• The chain is securely attached to the pendant of the pocket watch. — Цепочка надежно прикреплена к ушку карманных часов.
• He threaded the ribbon through the watch pendant. — Он продел ленту через кольцо часов. +
• A silver pocket watch with a heavily worn pendant. — Серебряные карманные часы с сильно изношенным ушком.
• The pendant connects the watch case to the bow. — Шейка соединяет корпус часов с бигелем.

6. шкентель

Короткий трос, свисающий с топа мачты, нока рея или шкотового угла паруса, используемый для крепления талей.

• masthead pendant — топ-шкентель
• yardarm pendant — нок-шкентель +
• brace pendant — брас-шкентель
• clew pendant — шкентель шкотового угла
• hook pendant — шкентель с гаком
• Attach the block to the masthead pendant. — Прикрепите блок к топ-шкентелю.
• The tackle was hooked to a stout pendant. — Тали были заложены за прочный шкентель.

7. парное произведение; пара; дополнение; пендан; парная картина

Произведение искусства, литературы или музыки, созданное в пару или в дополнение к другому произведению.

• The painting was conceived as a pendant to his earlier masterpiece. — Картина задумывалась как парное произведение к его более раннему шедевру.
• This poem serves as a pendant to the previous one. — Это стихотворение служит дополнением к предыдущему. +
• a pendant portrait — парный портрет
• He composed a pendant to the famous symphony. — Он написал произведение в пару к знаменитой симфонии.
• The two landscapes were painted as pendants. — Эти два пейзажа были написаны как парные картины (пенданы).
• The novel is a pendant to her first book. — Этот роман является парным произведением к ее первой книге.

8. люстра; подвесной светильник; подвес; висячая лампа

Подвесной потолочный светильник (часто разветвленный и богато украшенный, наподобие люстры).

• pendant light fixture — подвесной осветительный прибор
• crystal pendant — хрустальная люстра +
• ornate pendant — богато украшенный подвесной светильник
• to hang a pendant from the ceiling — повесить люстру к потолку
• A large ornate pendant hung in the center of the hall. — В центре зала висела большая богато украшенная люстра.
• The dining room features a beautiful branched pendant. — Столовую украшает красивый разветвленный подвесной светильник.