Pennant

^{12 259} pennant 1.0

AmE |ˈpenənt|

BrE |ˈpenənt|

существительное

1. вымпел; чемпионский флаг; чемпионский титул

Вымпел или флаг, символизирующий победу в спортивном чемпионате (особенно в бейсболе).

to win the pennant — выиграть чемпионский титул (вымпел)
the pennant race — гонка за чемпионство
to capture the pennant — завоевать чемпионский вымпел
to raise the pennant — поднять чемпионский флаг
pennant winner — обладатель чемпионского титула
They won the National League pennant. — Они выиграли вымпел Национальной лиги.
The team is expected to take the pennant this year. — Ожидается, что в этом году команда завоюет чемпионский титул.

Syn: championship flag, banner, title, crown

banner — баннер, знамя, флаг, образцовый, наилучший, украшать флагами
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать

2. вымпел; корабельный вымпел; пеннон

Узкий длинный флаг на мачте корабля, часто указывающий на то, что судно находится в кампании.

commissioning pennant — вымпел кампании
to hoist a pennant — поднять вымпел
to fly a pennant — нести вымпел (о корабле)
masthead pennant — топовый вымпел
broad pennant — широкий вымпел (брейд-вымпел)
lower the pennant — спустить вымпел
The ship flew a pennant at her masthead. — На топе мачты корабля развевался вымпел.

Syn: pennon, streamer, flag, ensign, bunting

pennon — вымпел, флажок, флаг
streamer — вымпел, транспарант, узкая лента, длинная узкая лента, лозунг
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
ensign — прапорщик, флаг, знамя, энсин, лейтенант, эмблема, вымпел, значок, кокарда
bunting — овсянка, лапочка, флаги, надувшийся, пухленький, кругленький

Слово ‘pennant’ возникло в английском языке в XVII веке в результате слияния слов ‘pendant’ (подвеска) и ‘pennon’ (небольшой флаг), которые восходят к латинским корням ‘pendere’ (висеть) и ‘penna’ (перо). Изначально термин прочно вошел в британскую морскую традицию для обозначения длинного узкого флага (вымпела) на мачте корабля, используемого для идентификации или связи. В Соединенных Штатах это слово приобрело особый культурный контекст благодаря спорту, в первую очередь бейсболу: исторически командам-победителям вручали вымпелы, и сегодня устойчивое выражение ‘to win the pennant’ означает победу в своей лиге и выход в финальную Мировую серию.

Прочие фразы и выражения

win the pennant — выиграть чемпионат; завоевать вымпел
pennant race — гонка за чемпионским титулом; борьба за вымпел
capture the pennant — завоевать чемпионский титул; взять вымпел

Однокоренные слова

pennon — вымпел, флажок, флаг