Customer

^{1 055} customer 1.0

AmE |ˈkʌstəmər|

BrE |ˈkʌstəmə|

существительное

1. клиент; покупатель; заказчик; потребитель

Лицо или организация, приобретающие товары или услуги у магазина или компании.

customer service — обслуживание клиентов
regular customer — постоянный покупатель
customer satisfaction — удовлетворенность клиентов
attract new customers — привлекать новых клиентов
loyal customer — лояльный клиент
customer feedback — отзывы клиентов
The customer is always right. — Клиент всегда прав.

Syn: client, buyer, purchaser, consumer, shopper, patron

client — клиент, заказчик, пользователь, подзащитный, покупатель, постоянный покупатель
buyer — покупатель
purchaser — покупатель
consumer — потребительский, потребитель
shopper — покупатель
patron — покровитель, патрон, заступник, клиент, шеф, постоянный посетитель

2. тип; субъект; фрукт; клиент; штучка

Человек или предмет определенного типа, с которым приходится иметь дело (обычно с оценочными прилагательными).

a tough customer — трудный тип / крепкий орешек
an awkward customer — неудобный субъект / человек, с которым трудно договориться
a cool customer — хладнокровный тип
an ugly customer — опасный субъект
He's a tricky customer to deal with. — Он сложный тип, с которым трудно иметь дело.
a rough customer — грубиян / опасный тип

Syn: character, individual, fellow, guy, sort

character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера

Слово происходит от среднеанглийского ‘custumer’, имеющего англо-нормандские корни (от ‘custume’ — обычай, пошлина). Изначально так называли сборщиков налогов, но к XV веку значение трансформировалось в ‘постоянный покупатель’ (человек, по привычке приобретающий товары в одном и том же месте). В современном англоязычном мире это универсальный и наиболее часто используемый термин для обозначения клиента, покупателя или потребителя в сфере бизнеса, розничной торговли и услуг.

Прочие фразы и выражения

tough customer — трудный клиент; крепкий орешек; тяжелый человек
cool customer — невозмутимый человек; нахал; хладнокровный человек
ugly customer — опасный тип; задира; неприятный человек
awkward customer — трудный человек; упрямец; опасный субъект
slippery customer — скользкий тип; ненадежный человек; хитрец

Однокоренные слова

customary — обычный, привычный, основанный на опыте
customarily — обычно
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
accustom — приучать, привыкать
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ
custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
custom-built — изготовленный на заказ, построенный по специальному заказу