Characterization

^{7 173} characterization 1.0

AmE |ˌkærəktərəˈzeɪʃn|

BrE |ˌkærəktəraɪˈzeɪʃn|

существительное

1. описание; характеристика; изображение

Наглядное или яркое словесное описание кого-либо или чего-либо.

a vivid characterization — яркое описание
an accurate characterization of the events — точное описание событий
masterful characterization — мастерское изображение
His characterization of the situation was spot-on. — Его описание ситуации было абсолютно точным.
a brief characterization — краткая характеристика
an unfair characterization of his motives — несправедливая характеристика его мотивов
The report provides a detailed characterization of the problem. — В отчете приводится подробное описание проблемы.

Syn: description, portrayal, depiction, sketch, portrait, representation

description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание
portrayal — изображение, описание, рисование, рисование портрета
depiction — описание, изображение, рисунок
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
portrait — портрет, изображение, описание, вертикальный
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение

2. исполнение роли; сценическое воплощение образа; создание образа; актерская игра

Сценическое воплощение персонажа; актерская игра, передающая характер героя через речь, мимику, пластику и жесты.

brilliant characterization — блестящее воплощение образа
convincing characterization — убедительное исполнение роли
physical characterization — физическое воплощение персонажа (через пластику и жесты)
Her characterization of the queen was outstanding. — Ее сценическое воплощение образа королевы было выдающимся.
He won an award for his characterization of the villain. — Он получил награду за исполнение роли злодея.
The actor's vocal characterization added depth to the role. — Голосовое воплощение персонажа актером добавило роли глубины.

Syn: portrayal, performance, enactment, acting, representation, impersonation

portrayal — изображение, описание, рисование, рисование портрета
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
enactment — закон, законодательный акт, введение закона в силу, указ
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли

Слово происходит от древнегреческого ‘kharaktēr’ (отпечаток, клеймо), которое через латынь и французский язык вошло в английский, образовав существительное с помощью суффикса процесса ‘-ization’. В англоязычной культуре (США, Великобритания и др.) этот термин имеет два основных контекста: в искусстве и литературоведении он обозначает процесс создания и детального раскрытия образа персонажа, а в научной и технической среде — подробное описание или анализ свойств материалов, систем и явлений.

Прочие фразы и выражения

direct characterization — прямая характеристика; прямое описание персонажа
indirect characterization — косвенная характеристика; косвенное описание персонажа
sweeping characterization — огульная характеристика; широкое обобщение
vivid characterization — живая характеристика; яркое описание персонажа

Однокоренные слова

characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный
characterless — бесхарактерный, слабый, не имеющий рекомендации
uncharacteristic — нетипичный, нехарактерный
characteristically — характерно, типично
uncharacteristically — нехарктерно
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать