Granularity

AmE

BrE |ɡranjʊˈlarɪtɪ|

зернистость, гранулярность, программы на модули, детальность, подробность

Слово происходит от латинского ‘granum’ (зерно) через английское ‘granular’ (зернистый) с добавлением суффикса состояния ‘-ity’. Изначально оно использовалось в науке и фотографии для описания физической зернистости материалов. В современном англоязычном мире, особенно в корпоративной культуре, IT-сфере и бизнес-аналитике США и Великобритании, термин приобрел устойчивое метафорическое значение. Он повсеместно применяется для обозначения уровня детализации, масштаба или глубины разбиения данных и процессов (например, выражение ‘high granularity’ означает высокую степень проработки деталей, вплоть до мельчайших ‘зерен’).

Прочие фразы и выражения

level of granularity — уровень детализации; степень зернистости
fine granularity — высокая детализация; мелкая зернистость
coarse granularity — низкая детализация; крупная зернистость
data granularity — детализация данных; степень дробности данных

Однокоренные слова

granule — гранула, зерно, зернышко
granulate — гранулировать, гранулироваться, дробить, мельчить, обращать в зерна
granulation — грануляция, гранулирование, дробление, зернение
granular — гранулированный, зернистый
granulator — гранулятор, дробилка