Granular

^{20 821} granular 1.0

AmE |ˈɡrænjələr|

BrE |ˈɡrænjʊlə|

прилагательное

1. детализированный; детальный; подробный; гранулированный

Отличающийся высокой степенью детализации, рассматривающий систему на уровне мельчайших элементов.

granular data — детализированные данные
granular level — детальный уровень
granular control — детальный контроль
granular analysis — глубокий и подробный анализ
granular reporting — детализированная отчетность
a granular approach to marketing — детализированный подход к маркетингу
We need to analyze the results on a more granular level. — Нам нужно проанализировать результаты на более детальном уровне.

Syn: fine-grained, detailed, specific, in-depth, precise

fine-grained — мелкозернистый, тонкозернистый
specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
in-depth — тщательный, всесторонний
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять

2. зернистый; гранулированный; крупинчатый

Состоящий из мелких зерен или крупинок, либо имеющий их форму и структуру.

granular sugar — гранулированный сахар
granular texture — зернистая текстура
granular snow — зернистый снег
granular fertilizer — гранулированное удобрение
granular materials — гранулированные материалы
a granular surface — зернистая поверхность
The soil has a granular structure. — Почва имеет зернистую структуру.

Syn: grainy, gritty, particulate, sandy

grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий
gritty — песчаный, твердый, смелый, с песком
particulate — в форме частиц, частичный, корпускулярный, дисперсный, засыпной, (макро)частица
sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный

Слово происходит от позднелатинского ‘granularis’ (от лат. ‘granulum’ — зернышко) и изначально использовалось в естественных науках для описания физических зернистых структур. В современном английском языке, преимущественно в корпоративной, аналитической и технологической культуре США и Великобритании, оно приобрело широкое метафорическое значение: сегодня ‘granular’ чаще всего означает ‘максимально подробный’, ‘дробный’ или ‘детализированный’ (например, в устойчивых выражениях ‘granular data’ — высокодетализированные данные, или ‘at a granular level’ — на уровне мельчайших деталей).

Прочие фразы и выражения

at a granular level — на детальном уровне; на уровне мельчайших деталей
get granular — вдаваться в подробности; переходить к деталям
in granular detail — в мельчайших подробностях; с высокой степенью детализации

Однокоренные слова

granularity — зернистость, гранулярность, программы на модули, детальность, подробность
granule — гранула, зерно, зернышко
granulate — гранулировать, гранулироваться, дробить, мельчить, обращать в зерна
granulation — грануляция, гранулирование, дробление, зернение
granulator — гранулятор, дробилка